Горизонт края света
1
аманат – заложник.
2
азям – род верхнего платья, кафтана.
3
рёлка – мелколесье
4
лог – большое низкое место
5
даур – так называют в Приамурье возвышенности (сопки).
6
кукуль – эвенский меховой спальный мешок
7
Иди сюда! (корякск.)
8
Кута – божество
9
острожок – в значении: поселение
10
чаут – аркан
11
клеупечвак – молодой олень
12
пальм – нож на длинной рукоятке
13
бородатые курильцы – так в старину называли айнов – коренных жителей Курильских островов
14
камчадалы – народность, живущая на Камчатке и поныне
15
толмач – переводчик
16
амто – здравствуй! (корякск.)
17
куяки – латы (корякск.)
18
востряк – горный пик, острая вершина гор, островерхая гора (например, Жупановские Востряки на Камчатке)
19
позари – отблески северного сияния (камч. диалект)
20
В 1667 году, т. е. за 30 лет до прихода Атласова на Камчатку
21
«Список»– объяснительная записка к Чертежу Сибири
22
аргиш – караван из собачьих (оленьих) упряжек
23
ровдуга – оленья кожа особой выделки