Гордость и предубеждение и зомби

Катана — самурайский меч с длинным изогнутым лезвием. (Здесь и далее – прим. перев.)

“Проповеди, обращенные к молодой женщине” (1765) – сборник нравоучительных проповедей пресвитерианского богослова Джеймса Фордайса.

Браун Бесс (Коричневая Бесс, первое название более употребимо) – просторечное название старинного английского мушкета, в английской армии введено с 1730-х годов.

Додзё – зал для тренировок и медитации.

Дзатоити – вымышленный герой японского телесериала, слепой костоправ, который бродит по Японии и обычно приходит на помощь угнетенным и обездоленным. При нем всегда его меч, который он прячет в бамбуковой трости.

Квотерстафф – боевой шест.