Головоломка

Игра слов. В английском языке слова Beatles (название группы «Битлз») и beetles («жуки») имеют одинаковое звучание. В данном случае папа Макса вспоминает песню группы «Битлз» «Желтая подводная лодка». – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное

В оригинале Макс использует слово actually, употребление которого в подобном значении не характерно для американского варианта английского языка.