Год, когда я всему говорила ДА
1
Одна из основных католических молитв. Слово «Розарий» означает «венок из роз». Святой Розарий является как бы небесным венком, сплетенным из молитв и размышлений – Прим. ред.
2
Отсылка к телесериалу «Анатомия страсти».
3
Отсылка к телесериалу «Скандал».
4
В американской лотерее Powerball в каждом розыгрыше происходит выбор пяти чисел из первого блока (от 1 до 69, белые шары) и одного числа из второго (от 1 до 26, красные шары). При выигрыше джекпота он обычно выплачивается тридцатью ежегодными платежами).
5
Телевизионный биографический фильм-драма о двух стареющих чудаковатых родственницах Жаклин Кеннеди.
6
Герой фильма «Загадочная история Бенджамина Баттона», человек, который жил «задом наперед», родившись 80-летним и молодея с каждым днем.
7
Территория внутри кольцевой автодороги вокруг Вашингтона. Негативная метафора разделения Америки на «политические круги» и «население».
8
Средство для лечения панических расстройств, тревожных неврозов.
9
Дочь Бейонсе и Джей-Зи.
10
Home Box Office – североамериканская кабельная и спутниковая телевизионная сеть, более всего известная своими сериалами.
11
Малала Юсуфзай – пакистанская правозащитница.
12
Ассоциация телевизионных критиков. Группа из примерно двухсот журналистов США и Канады, которые собираются в январе и июле для обсуждения новых телепроектов.
13
Гейл Кинг, подруга Опры Уинфри, ведущая собственного ток-шоу «Шоу Гейл Кинг» (The Gayle King Show), в 1999-м она стала редактором журнала O, The Oprah Magazine. Также она работала в качестве спецкора для ток-шоу «Шоу Опры Уинфри» (The Oprah Winfrey Show) и «Доброе утро, Америка» (Good Morning America). В сентябре 2006-го Кинг начала вести «Шоу Гейл Кинг» на спутниковом радио XM Satellite Radio.
14
Так Джон Траволта случайно произнес имя Идины Мензел на вручении премий «Оскар».
15
Оговорка ведущего: Альберт Гор был вице-президентом.
16
Победителю скачек Кентукки Дерби вручают «одеяло» из 554 алых роз – символ турнира.