Глафириада. Книга 1 - стр. 12
–Чего ты там копаешься?
–Ну, не могу же я перед людьми появиться в таком растрепанном виде. – Прошептала коту Глафира, в этот момент поправляющая прическу. Во всяком случае, не имея под рукой гребня, попробовала заменить его рукой, пытаясь привести прическу в порядок.
–Слушай, ты же не на королевский бал собираешься. Здесь всем глубоко фиолетово, растрепанный у тебя вид, или нет.
–Мне плевать на всех. – Огрызнулась девушка. – В первую очередь я привожу себя в порядок ради себя самой, а не какой-то там матросни.
–Ладно. – Не стал больше спорить кот. – Тогда я немного посплю, а ты, как закончишь наводить марафет, толкни.
–Я тебе посплю. – Как рассерженная кошка зашипела на Бяку Глафира, и быстро выглянула из своего убежища. – Хорошо. Уговорил. Приготовься, начинаем.
Но, вместо того чтобы начать действовать, сморщила лоб.
–Слушай Бяка, как ты думаешь, а они здесь по-русски понимают? Вдруг они на каком-нибудь тарабарском наречии балаболят. Как же мы поймем друг друга?
–Ты издеваешься? – Глаза кота раскрылись так широко, как Глафира еще не видела.
–С чего ты взял? – Изумленно захлопала она ресницами.
Кот тяжело вздохнул и качнул своей огромной головой.
–Послушай. Раньше у тебя таких вопросов не возникало? Ты общаешься не только со мной, но даже со своими вещами говорить умеешь. Почему-то тебе не казалось это странным, и вопросов о языке не возникало. Я уже молчу о том, что ты разговаривала с гномами, с людьми королевства, что под себя подмяла, на их языках.
–Ничего я не подминала. – Буркнула девушка, но кот это замечание пропустил мимо ушей и спокойно продолжал свою речь.
–А так же, ты общалась с представителями северных и южных народов. Они что, по-твоему, все на русском говорили?
–А, как я их тогда понимаю? – С растерянным видом, уставилась на Бяку Глафира.
–Наверное, благодаря той жидкости, которой тебя на границе невероятного, Чудило облил. Да какая разница? Мы, что-нибудь делать будем, или как?
–Все. Все. – Сделала, успокоительный жест рукой Глафира. – Ишь, какой нетерпеливый. – Мотнула она головой, подымаясь во весь рост.
–Здравствуйте товарищи. – Громко крикнула она, привлекая к себе внимания. – А, чем это вы тут занимаетесь?
Люди, копошащиеся на берегу, повернули в ее сторону головы и застыли в изумлении, открыв рты. Некоторые, изумились до такой степени, что уронили ящик, который до этого пыхтя куда-то тащили. Простояв некоторое время, и не дождавшись внятного ответа, Глафира снова задала вопрос.
–Вы, немые что ли? Или совсем не понимаете, что вам говорят?
–Как видите, мое обещание удачного похода начинает сбываться. – Судя по всему, говоривший, был в этой компании матросов главный.