Гиллеспи и я

Королевские фузилеры – воинское подразделение британской армии. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

Psittacus erithacus erithacus (лат.) – жако, или серый попугай.

Предупрежден – значит, вооружен (лат.).