Ghost Recon. Дикие Воды
1
А. Бирс. «Словарь сатаны». Пер. С. Барсова.
2
«Форт-Беннинг» – одна из крупнейших военных баз на территории США, расположенная на границе Джорджии и Алабамы. – Здесь и далее примечания переводчика.
3
Революционные вооруженные силы Колумбии.
4
FIM-92 Stinger – американский переносной зенитно-ракетный комплекс для поражения целей «земля – воздух».
5
Совместное командование специальных операций США.
6
Бразильское командование спецоперациями.
7
Рочестерский университет – частный исследовательский университет США.
8
Стэнфордский университет – один из самых престижных вузов мира.
9
Университет Нотр-Дам – католический частный элитный университет в Индиане.
10
Боливарианская служба национальной разведки.
11
Двухмоторный восьмиместный самолет производства компании Embraer.
12
Популярная рок-группа из Алабамы.
13
Поняли? (ит.)
14
Знаковый персонаж фильма «Бунт на “Кейне” 1954 года, синоним неадекватного руководства.
15
Прибор ночного видения.
16
Экспортная версия автомата Калашникова модели AK-74M.
17
Основная административная единица в странах Ближнего и Среднего Востока.
18
Радиоэлектронная разведка.