Герой по паспорту. Том 2. Всегда есть кто-то Сильнее - стр. 34

– Не сильно твоя гордость пострадает если ты немного… проглотишь семени.

– Не тебе решать что-либо о моей гордости!.. В смысле, проглотишь? – опешила Лансуриелла.

– Моё семя должно попасть внутрь тебя, верно? Ничего сложного: я сделаю своё дело, а ты результат этого дела… Можно разбавить водой. Или вином. Потом я пойду по своим делам, а твои ребята найдут меня и убьют. Когда всё поуляжется, я тихонько, не привлекая внимания, покину город. И все счастливы!

Лансуриелла как-то странно на меня смотрела. Пару минут.

– Герой… Ну конечно, – прошептала она.

Помолчала ещё минуту.

– Хорошо, я согласна. Но процесс должен быть… нужно подстраховаться. Семя должно прямо из тебя… попасть внутрь меня.

Лансуриелла кинула на меня властный взгляд. Я на автомате встал и вытянулся. Она подошла ко мне вплотную. Что творится?! Встала на колени. Что здесь творится!? Закрыла глаза. Да что здесь творится!!? Открыла… А-А-А!! Что вообще здесь творится!!?

– Начинай, – приказала мне Королева.

Как-то не сильно хочется. И что мне делать?..

Хм. Потянулся к штанам. Чем я сейчас занимаюсь?

– “Как это возможно?! Это уже просто за гранью! У тебя там реально артефакт покруче Короны Одобрения. Руни нужно было его на Вечере Решений преподнести в качестве дара.”

– “В этот раз я как-то не чувствую победы.”

– “Ты просто кое-чего не понимаешь. Хотя и странно. Ведь ты довольно наблюдательный.”

– “О чём ты?”

– “Тебя не удивляет, что собеседники используют понятные тебе устойчивые выражения? Используют слова, чьё морфологическое происхождение невозможно на Катиноле, а родом с Земли? Земные фразеологизмы, пословицы, поговорки, которыми ты так любишь бросаться. Почему окружающие понимают их смысл, а иногда и сами их произносят. Вернее, для меня-то они как раз ничего такого не говорят, но уверен, что в твоём случае всё иначе.”

А ведь и верно. Но тогда получается…

– “Я неправильно понимаю, что мне говорят? Общаюсь со всеми через Гугл переводчик?”

– “Как бы… В общем… Высшей Магии, – достало уже, честно, – важно, чтобы Герой оставался собой. А язык влияет на мышление. Это хорошо известный факт. Поэтому общий язык, наиболее распространённый на Катиноле, не вкладывается Герою в голову в виде точных слов и структур. Вместо этого используется ассоциативное изучение. Ты правильно понимаешь окружающих, они правильно понимают тебя. По смыслу. Ну и плюс большинство слов имеет точный перевод. Это просто данные, не влияющие на уровень сознания. Таким образом, почти всегда и почти во всём ты правильно понимаешь всех вокруг, а они правильно понимают тебя.”