Генри и Эллен - стр. 6
ГЕНРИ. Знаете, это довольно сложно объяснить.
ЭЛЛЕН. Какая-то сложная проблема, связанная с вашей собакой?
ГЕНРИ. Миссис Терри, как вы считаете, вашу служанку можно вызвать из того места, куда она…
ЭЛЛЕН. Мистер Ирвинг, что случилось?
ГЕНРИ. Я не мог не обратить внимание на ковер в вашей прихожей.
ЭЛЛЕН. Да, очень красивый. Персидский, знаете ли.
ГЕНРИ. Да, я так и подумал. Миссис Терри, позволите говорить с вами откровенно?
ЭЛЛЕН. Мне бы очень этого хотелось.
ГЕНРИ. Боюсь, что мой песик, это крайне неудачно, но, боюсь, к моему огромному сожалению…
ЭЛЛЕН (ей надоело ждать объяснений и она сама идет в прихожую). Какой милый песик. Очень, очень милый. Да, что этот хорошенький малыш… (Пауза). Боже!
ГЕНРИ. Я сожалею.
ЭЛЛЕН. Я тоже. Какой же ты безобразник. Плохой мальчик, очень плохой.
ГЕНРИ (когда она возвращается). Если у вас найдутся какие-нибудь приспособления для чистки…
ЭЛЛЕН. Не хватало еще разговоров, что такой великий актер, как вы, пришли в мой дом в воскресенье, чтобы отчищать мой ковер.
ГЕНРИ. Но это моя собака. И я несу ответственность. Мне это так неприятно. Очень неприятно.
ЭЛЛЕН. Мой дорогой мистер Ирвинг, пусть вас не мучает совесть. Ведь не вы лично испачкали мой дорогой персидский ковер. Будь это ваша работа, я бы, конечно, возложила ответственность на вас, но речь идет о вашем песике, а его, в конце концов, можно понять.
ГЕНРИ. Спасибо.
ЭЛЛЕН. Не за что.
ГЕНРИ. Может, я все-таки попытаюсь…
ЭЛЛЕН. Прежде чем мы начнем ликвидировать последствия этого прискорбного деяния собаки, может, нам обсудить наши дела? Вы понимаете, песик уже сделал все, что мог, а мы еще даже не начинали… Ой, какой-то глупый получается разговор, правда?
(ЭЛЛЕН начинает смеяться, да так заразительно, что ГЕНРИ присоединяется к ней. Но быстро вновь становится серьезным).
ГЕНРИ. Вы хотите сыграть Офелия в новой постановке?
ЭЛЛЕН. Я думала, вы так и не спросите.
ГЕНРИ. Слава Богу. Я позабочусь о том, чтобы ваш ковер вычистили немедленно, и оплачу все расходы, хотя, сегодня воскресенье и могут возникнуть определенные трудности с поиском…
ЭЛЛЕН. Я думаю, что мы сумеем справиться сами, если проявим должное усердие и напряжем воображение.
ГЕНРИ. Согласен с вами.
ЭЛЛЕН. Я в этом не сомневаюсь. Ведь мы творческие люди, так?
ГЕНРИ. Так мы достигли взаимопонимания?
ЭЛЛЕН. Да. (Протягивает руку, ГЕНРИ ее пожимает и получает пригоршню теста). Ой, извините. Он такой маленький, ваш песик.
ГЕНРИ. Да, он маленький. Остается вопрос вашей оплаты. За исполнение роли Офелии.
ЭЛЛЕН. Я уверена, вы заплатите мне, сколько я заслуживаю, мистер Ирвинг. И я обещаю не держать зла на вашего песика. Я очень, очень люблю животных. Прощаю им все. Это одна из самых больших моих слабостей. Избыточная нежность, актерский голос. Вы тоже, полагаю.