General Overlord Device. Тактик 2. Книга вторая

Буст (англ. boost) – увеличение, приращение. В данном случае – экономики.

Квинтус (quintus) – переводится с латинского, как «пятый». Здесь налицо игра слов: Квин (Kwinn)-квинтус.

Квинтус (quintus) – переводится с латинского, как «пятый». Здесь налицо игра слов: Квин (Kwinn)-квинтус.

Battleship – буквально: «боевой корабль». Аналог – линейный корабль. Довольно мощная махина, призванная уничтожать другие махины и укрепления противника.

Десятимиллиметровый – имеется ввиду диаметр.

Тиопентанал натрия – в реальности существует препарат тиопентал натрия, в нереальности пусть будет тиопентанал. Одна из разновидностей полумифической «сыворотки правды».