Gataca, или Проект «Феникс»

Перевод Н. Фоминой.

Перевод Е. Костюкович.

Praedicta – предсказанная (лат.).

А(аденин), Т(тимин), Г(гуанин), Ц(цитозин) – химические элементы, из которых состоит ДНК.

В доме № 36 по набережной Орфевр на острове Сите расположено Региональное управление судебной полиции Префектуры полиции Парижа.

112 – единый для стран ЕС номер экстренного вызова.

Евралилль – суперсовременный бизнес-центр рядом с железнодорожным вокзалом для высокоскоростных поездов.

Быт 3: 19.

НАКГО – Национальная автоматизированная картотека генетических отпечатков.

Да, синьора (ит.).

Погодите-погодите! (ит.)

Странно (ит.).

Стен Лорели, Оливер Харди – знаменитый комедийный дуэт. Харди был толстяком, а Лорел – очень худым.