Fucking English: 1000+ слов и выражений из английского сленга - стр. 3
– Jane continues to go to the gym even in her ninth month! I bet she’ll be a full almond mom.
– Джейн продолжает ходить в спортзал даже на девятом месяце! Зуб даю, она станет матерью, зацикленной на ЗОЖе.
Alpha fucks, Beta bucks [ˈælfə fʌks, ˈbiːtə bʌks] – философия современных женщин, выбирающих для секса без обязательств мужчин покрасивей, а для отношений – побогаче и понадежней. Первую категорию составляют те самые альфа-самцы, которых природа одарила и членом до колен, и мордашкой симпатичной, и феромонами, благодаря которым у женщин одежда сама собой спадает. Бета-мужикам, однако, повезло куда меньше и женщин им приходится завоевывать: сорить деньгами, одаривать вниманием, засыпать подарками, ждать пресловутого 3-го свидания. Некоторые дамы и вовсе умудряются залететь от альфы, а на попечении остаться с бетой. В общем, подход меркантильный, но, на удивление, рабочий.
– She lives with a sugar daddy and blows her fitness coach. Alpha fucks, Beta bucks, duh.
– Живет с папиком, а сосет тренеру. Ну да, бета ухаживает, альфа насаживает.
Alphabet mafia [ælfəbet ˈmæfiə] – алфавитная мафия или очередной эвфемизм для ЛГБТКА+ сообщества. Если вы не поняли, нахуя мы дописали к ЛГБТ еще две буквы и какой-то плюс, то это не урок математики, а наша современная реальность. Радужное сообщество активно развивается и признает не только геев и лесбиянок, поэтому включает в себя все новые буквы, которые называют эти группы. В это сообщество, как в мафию, не попадают левые хуи с горы, поэтому и название соответствующее. А то, что букв много – ну, это жизнь, 21-й век на дворе. К слову, один из последних вариантов названия этой алфавитной мафии – ЛГБТКИАПП+. Перед такой аббревиатурой даже ВЛКСМ и ДАЗДРАПЕРМА из СССР бы охуели.
– Hell no, I’m not one of those alphabet mafioso, dude. Don’t even fucking think about grabbing my ass!
– Не-не-не, братан, я не из ваших. И не надо меня, блядь, за задницу лапать!
Also-ran [ˈɔːlsəʊ-ræn] – неудачник, проигравший, лузер. Слово позаимствовано из спортивной сферы – так там называют бегуна, который финишировал в последних рядах, не заняв ни первое, ни второе, ни даже третье место, но он тоже (also) бежал (ran). Поскольку недавние выборы в США выиграл Байден, Трампа, да и всех остальных, кто вылетел из нашумевшей политической гонки, можно считать also-ran-ами. Или, помните, сколько раз Леонардо Дикаприо оставляли в also-ran-ax прежде, чем вручить ему Оскар, который он потом где-то там проебал? Да и вообще, такие глобальные примеры ни к чему, так как каждый из нас знает вкус