Флот Миров - стр. 27
– Эрик, они называют себя гв’оты. Или гв’о, если речь идет только об одном из них.
– Может быть, это и переводится как «морская звезда».
– Что бы это ни означало, они – разновидность любителей приключений, своего рода космических путешественников. – Эрик до того был пленен культурой граждан – стоило лишь взглянуть на завитки и сложные лабиринты переплетений его волос! – что Кирстен засомневалась, в силах ли он оценить, насколько поразительны эти гв’оты. Ей очень хотелось проверить. Может быть, ей удалось бы пронять Эрика с помощью его же собственного способа выражать мысли.
– Один мой хороший знакомый, помнится, предположил, что этот рейс – часть проверочных испытаний. Если так, то наша отметка по окончании «образования» определенно будет частично зависеть от того, насколько хорошо мы сумеем изучить этих «братьев меньших». Подумай об этом, Эрик. Они эволюционировали в океане. Жизнь под водой означает полное отсутствие и огня, и металла. Их первая рискованная попытка оказаться над поверхностью льда, подняться в вакуум надо льдом, была смелым, даже героическим предприятием.
Если интерпретация видеозаписей и частичный перевод речевого сопровождения выполнены правильно, то для своих первых попыток гв’оты использовали очень примитивное оборудование. Ранние модели защитных костюмов с виду – не более чем полупрозрачные мешки, от которых тянутся трубки, уходящие назад, под лед, к подводным насосам, – которые были немногим больше, чем гибкие мешки, – управляемым гв’отами, остававшимися подо льдом. Мешки, костюмы и шланги – все казалось сделанным из крепких шкур глубоководных животных. Кирстен даже извлекла из архива «Исследователя» несколько очень старых изображений.
– Ты только взгляни вот на это.
В комнате отдыха появился Несс. Кирстен уже подметила, что он имел обыкновение появляться всякий раз, как беседа приобретала интересное течение.
– Не обращайте на меня внимания, – сказал он, – я просто пришел чуточку подкрепиться.
– Итак, эта морская звезда, – тут Эрик взглянул на Несса в поисках одобрения, – с помощью каменного «топора»пробивает дыру во льдах и поднимается наверх, натянув на себя кожаный пузырь… а там ее уже встречает кто-то, чтобы поймать все это в объектив видеокамеры? Тоже вытесанной из камня? Кирстен, все это полная чушь.
Граждане ели очень часто, но при этом пользовались лишь одной головой, а второй продолжали наблюдать. И Несс, пока ел, тоже наблюдал за ними. Стараясь не думать о том, что он оценивает их разговор, Кирстен жестом указала на видеозаписи, которые недавно извлекла из архива.