Философия свободы. Европа
1
«The Persuit of the Ideal» © Isaiah Berlin 1958
2
вечной философии (лат.).
3
новую науку, новое знание (ит.).
4
великого века (фр.). Имеется в виду эпоха Людовика XIV.
5
Вольтеровская концепция просвещения, одинакового везде, где оно есть, ведет к неизбежному выводу, что Байрону понравилось бы сидеть за одним столом с Конфуцием, Софокл хорошо бы себя чувствовал во Флоренции XIV в., а Сенека – в салоне мадам дю Деффан или при дворе Фридриха Великого.
6
входить, войти (лат.).
7
«осужденные на смерть приветствуют тебя» (лат.).
8
Герцен А.И. Собр. соч.: В 30 т. М., 1954–1966. Т. 6. С. 34.
9
Kant. Gesammelten Schriften. Berlin, 1900. Vol. 8. P. 23, line 22.
10
Толстой Л.Н. Севастополь в мае. Гл. 16.
11
«The Sense of Reality» © Isaiah Berlin 1996
12
«желающего ведут, а нежелающего тащат» (лат.).
13
тем самым (лат.).
14
лихой волокита, ухажер (фр.). – Зд. имеется в видуэпоха Генриха IV (прим. пер.).
15
по самой гипотезе (лат.).