Фальшивый рыцарь
1
Хаул – имя главного героя книги Дианы Уинн Джонс «Ходячий замок», по которой была снята популярная аниме-адаптация Хаяо Миядзаки. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Национальный норвежский торт: взбитые сливки, бисквит, кондитерский крем и безе.
3
Человек, который увлекается чем-либо.
4
Героиня балета Чайковского «Щелкунчик», правительница Конфитюренбурга.
5
Около двух метров (1 фут = 0,3048 м).
6
Намек на Софи Хаттер – главную героиню книги Дианы Уинн Джонс «Ходячий замок», по которой была снята популярная аниме-адаптация Хаяо Миядзаки.
7
Генерализованное тревожное расстройство (по клиническим рекомендациям) – распространенная и устойчивая тревога и напряжение, не ограниченные или не вызванные преимущественно какими-либо особыми окружающими обстоятельствами.
8
Маленький прыжок с продвижением вперед или назад за опорной ногой.
9
Прыжок на месте или с поворотом вокруг своей оси со сменой ног. При каждом исполнении рабочая нога поочередно приводится в положение sur le cou-de-pied, вперед или назад.
10
Итальянское сухое белое вино с нежным фруктовым вкусом и типичным миндальным послевкусием.