Это великое море - стр. 6
Пнина. Ты это… нарочно?..
Ноах. Да, вот-вот высыпят звезды. Ты увидишь, сколько тут звезд. Тут не требуется свечей, тут вместо свечей звезды!
Пнина(отстраняется от него, с внезапным страхом). Где дети? Мы бросили их на улице…
Ноах. Почему вдруг – дети? (Указывает вдаль, на набережную.) Вон они! Видишь – Дина? Прогуливается с соседкой и ее ребятишками.
Пнина выходит на берег, Ноах следует за нею. Волна выбрасывает к ногам Пнины доску – ту самую, которую таскала собака. Пнина зачем-то поднимает ее. Невидимая для зрителя собака подскакивает и принимается лаять на нее. Пнина застывает в ужасе, не выпуская из рук доски.
Да отпусти же! Отдай ей! Она тебя укусит!
Пнина остается неподвижной.
Брось! Брось доску!
Пнина(продолжая сжимать в руке доску). Нет… Я… Нет…
Хозяин собаки(приблизившись). Простите. (Забирает у Пнины доску и удаляется. Лай прекращается.)
Ноах(в волнении). Ты не дала ей, ты… Какая отвага!
Пнина(все еще не в состоянии очухаться от страха). Я не могла… Я испугалась… Я думала… Я ухватилась, лишь бы только не упасть…
Ноах. Ты ее победила! Вот что важно, а не то, каким образом. Это Тель-Авив! Это… Смотри: звезды…
Пнина(в недоумении). Звезды?..
Ноах. Да, сейчас ты увидишь, сколько их!
Пнина. И созвездия?
Ноах. Созвездия?..
Пнина. Звезды и созвездия, да?.. Я в это не верю: не верю звездам и созвездиям! Это ворожба, язычество!
Ноах. О чем ты говоришь? Опомнись, где ты находишься?
Пнина убегает.
Картина вторая
Спустя несколько месяцев. Двор, небольшой палисадник, скамейка, окруженная цветами и кустиками, рядом с ней торчит водопроводный кран.
Пнина и Эстер появляются со стороны улицы. Пнина держит в руках кулек с печеньем, останавливается, нюхает печенье.
Эстер. Что ты?
Пнина. Мамино печенье… Ах!..
Эстер. Ты попробуй!
Пнина. Не сразу, потихонечку… Какой запах!.. Запах дома… Я хочу сперва дать детям. А что папа?..
Эстер. Он не видел.
Пнина. Нет, вообще… Он говорит что-нибудь? Про меня? Про Ноаха?
Эстер. Ничего.
Пнина. Если бы он знал!.. Меня тут считают большим авторитетом – а ганце ребецн, ужас!
Эстер. Вот так – с распущенными волосами, без платка?
Пнина. В Тель-Авиве на это не смотрят. Женщины меня спрашивают, что кошерное и что нет и как свечи зажигать. Знаешь, иногда им вдруг захочется – разок в году. (Снова нюхает печенье.) Гвоздикой пахнет… Благовониями субботними… Как он выглядит? Постарел? Как его нога?
Эстер. Откуда мне знать! Знаешь, мне его в Иерусалиме хватает!
Пнина. Вообще-то мне тоже – особенно приятного нечего вспомнить, но все-таки…
Эстер. Почему мы стоим?
Пнина. Мы пришли. Это здесь. Тут и подождем его. Я ему объяснила, как найти…