Эринеры Гипноса
1
Диадох – преемник (греч.). – Здесь и далее примеч. авт.
2
Александр Великий, он же Александр Македонский – царь из династии Аргеадов, полководец, создатель мировой державы. Еще в античности за Александром закрепилась слава одного из величайших полководцев в истории. Сотер – «спаситель» (др.-греч.). Кроме прямого значения, слово использовалось как эпитет Зевса, а затем и некоторых других богов-олимпийцев; в женском варианте употреблялось как Сотейра, например в обращении к Афине.
3
Имя София (греч. «мудрость») – одна из более поздних интерпретаций имени Афина.
4
Квестор – должность в Древнем Риме. Занимался расследованием уголовных дел.
5
Дословное значение – «вестник радости».
6
Багги – открытый полноприводной автомобиль с мощным двигателем и рамной конструкцией, обладает высокой проходимостью.
7
Римское имя Руф означает «рыжий».
8
От лат. Mons Silvanus – «лесная гора», «лесной перевал».
9
Хронос – время (др.-греч.).