Эра падающих звёзд
1
«Радим» – сленговое, обиходное название радиометра.
2
«Комбез» – ОЗК или иное обмундирование для защиты от радиации (новый сленг).
3
«Рес» – обобщённое название респираторов и противогазов (новый сленг).
4
Следственный комитет Российской Федерации.
5
Принято разделять районы радиационного поражения на четыре зоны, в зависимости от уровня радиации – А, Б, В, и Г. Наивысший уровень в зоне Г, ближайшей к эпицентру и в подветренной стороне.
6
«Свидетели Иеговы» – вероучение, религиозная организация, запрещённая в России.
7
Американский конвертоплан Bell V-22 Osprey.
8
Американский вертолёт Boeing CH-47 Chinook.
9
Примерно 183 метра. 1 фут – приблизительно 305мм.
10
Около 46 метров. 1 ярд – приблизительно 91см.
11
Примерно 38 сантиметров. 1 дюйм – приблизительно 25мм.
12
Больше двухсот граммов.
13
Yankey white – категория государственных служащих в США, допущенных к государственной тайне особой важности.
14
Командный портативный терминал стратегических сил – официальное название «ядерного» чемоданчика. «Ядерный» чемоданчик – русский термин. В США КПТ носят несколько иных обиходных названий.
15
Оптико-электронный комплекс разведки.
16
Артиллерийский стереоскопический дальномер.
17
Квантовый дальномер.
18
ДОС – дом или дома офицерского состава.
19
Отдельное подразделение радио-электронной разведки, дислоцированное вблизи Шиловского полигона.