Энигма. Их свёл Париж - стр. 37
10. Глава 10.
В полной уверенности, что имеет все шансы поработать наедине с собой в тихом офисе, Даниэль явился в издательство за час до официального начала дня. Ему не терпелось приступить к переводам как можно скорее, потому как его соседка Флёри, кажется, ежедневно приходила на работу лишь затем, чтобы ему докучать, а между тем статья, над которой корпел Брюно, являлась ключевой для журнала. Её прислали сегодня ночью, а к концу дня весь материал должен быть сдан. Такие издержки не являлись чем-то из ряда вон выходящим, однако все прекрасно знали, что Даниэль Брюно из кожи вон вылезет, но сдаст всё вовремя. И, по правде сказать, некоторые корреспонденты иногда злоупотребляли этим фактом. Самого же Даниэля интересовало лишь то, насколько качественно он выполнит свою работу. Поэтому он заранее сделал общие наброски во время первого беглого прочтения статьи. С этими набросками он стремительно вошёл в двери издательства и торопливо попросил ключи от офиса.
— А там открыто, — весело заявил Франсуа, охранник.
— В каком смысле открыто? — поперхнулся на полуслове Брюно.
— Там эта рыженькая… как её?.. С непроизносимой русской фамилией.
— Да-да, я понял.
Даниэль заметно сбавил шаг. Поднявшись на второй этаж, он зачем-то свернул в уборную, глянул в зеркало, причесал тёмные густые волосы и проверил, на все ли пуговицы застёгнута его синяя рубашка в белую полоску. Только после этого он направился к рабочему столу.
Вера сидела за компьютером, не издавая ни звука. Она не заметила появления Брюно, даже когда он приблизился вплотную.
— Бонжур.
— О, Господи! — подскочила Вера от испуга.
— Прости, я…
— Даниэль… — Вера глупо улыбнулась и покраснела. — Это ты, прости. Я подумала…
— Подумала, что в офисе никого нет, и можно спокойно поработать в тишине.
— Точно, — выдохнула Вера с облегчением.
По губам Брюно едва заметно пробежала улыбка.
— Что ж, я — точно не тот человек, кто захочет тебе помешать, — проговорил он, садясь в кресло. — Я пришёл с той же целью, — и, помолчав, добавил: — Рад, что мы и в этом похожи.
— «И в этом»?..
— Я хотел сказать, — быстро поправился Даниэль, — что запомнил твою первую фразу…
— Ах, да! — Вера почувствовала себя такой глупой, что готова была ударить ладонью по лбу, но вместо этого попыталась вновь улыбнуться, на сей раз непринуждённо. — Я просто настолько сейчас погрузилась в материал, что не могу переключаться так быстро.
— Понимаю, — кивнул Брюно.
Он уже хотел заняться своими набросками и приступить к непосредственной редактуре, как его внимание привлекли картинки в мониторе Веры. Даниэль в секунду побелел.