Екатерина Арагонская. Истинная королева

Башня Геркулеса – построенный во времена Римской империи маяк; действует до сих пор и считается древнейшим в мире. – Здесь и далее примеч. перев.

Имеется в виду кринолин из обручей, сделанных из ивовых прутьев и придававших юбке форму колокола. В России такие кринолины назывались фижмами.

Гиппокрас – вино с медом и разными пряностями.

Еврей, перешедший в христианство, выкрест (исп.).

Валлийская марка – традиционное название областей на границе Уэльса и Англии.