Эхо прошлого. Книга 1. Новые испытания

Девочка, девушка (гэльск.). (Здесь и далее – примечания переводчика.)

Ин. 5:3,4.

Авраамовы поля – историческое место в Канаде, где 13 сентября 1759 года произошло одно из решающих сражений франко-индейской войны. Победа в битве обеспечила англичанам возможность захватить последний французский порт Квебек и тем самым установить свою власть на всей территории Канады. Генерал Вольф погиб в сражении.

Великое Мрачное болото – болотистая местность, расположенная на прибрежной равнине в юго-восточной части штата Вирджиния, США.

Ин. 19:24.

Джордж Жермен (1716–1785) – британский военный деятель, государственный секретарь правительства Великобритании в Америке во время Американской войны за независимость.

Олбани – столица штата Нью-Йорк.

Адирондак – горная цепь на северо-востоке штата Нью-Йорк.

Английский военный марш времен «Славной революции» 1688 года.

Фредерик Норт (1732–1792) – 12-й премьер-министр Великобритании с 1770 по 1782 год, недальновидная политика которого во время Американской войны за независимость стоила Британии потери заокеанских колоний.

Стоять! (гэльск.)

Благослови (лат.).

Томас Вулф (1900–1938) – американский писатель, представитель так называемого «потерянного поколения», автор книги «Домой возврата нет».

Книга Иова. 7:10.

Джон Уэйн (1907–1979) – американский актер, которого называли королем вестерна. Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус».

Строка из известного стихотворения Кларка Клемента Мура (1779–1863) «Рождественская ночь». Перевод с англ. Л. Яхнина.

Здесь и далее цитаты из «Духовных стихотворений» (другое название «Молитвы») английского поэта Джона Донна (1572–1631). 17-е стихотворение.

«Господь – пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться». Псалтирь, псалом 22.

«Братец Яков» – французская детская песенка, широко известное музыкальное многоголосное произведение, т. н. «канон».

Звонят к заутренней! Звонят к заутренней! (фр.)

Лей-линии – с точки зрения магии: линии, соединяющие различные места Силы на Земле, по которым передается земная энергия.

Убежище священника – потайное помещение, где укрывались католические священники во время преследования католиков.

Эспонтон – колющее древковое холодное оружие. Служило отличительным знаком офицеров.

Суккоташ – блюдо североамериканской кухни, которое готовится в основном из кукурузы и фасоли или других бобовых.