Эхо горного храма

Вигион – командир вигии (от лат. viginti – двадцать), подразделения из двадцати человек. (Здесь и далее – примечания автора.)

Файтер — боец Стафла, Звездного флота (от англ. star fleet – звездный флот).

Арта, арт-объемка, объемка — «потомок» кино.

Эфесы — жаргонное название файтеров.

Рома Юнион — на языке Империи, терлине (от лат. terra lingua), означает «Римский Союз».

Кроссы – потомки местного населения планеты (автохтонов) и колонистов.

Нэви-колледж – высшее учебное заведение, школа навигации.

Сивил(жаргон) – гражданское лицо, штатский.

Консул – главнокомандующий Стафлом.

Аквила (от лат. aquila) – орел, символ римских легионов.

Твинс (от англ. twin S – Security Service, Секьюрити Cервис) – Служба безопасности.

Хо, хошка (от англ. whore) – проститутка.

Информер – система отображения информации в шлеме файтера.

Нэп – рюкзак.

Легат – командующий армией (легионом) в составе Стафла.

Декада – десять лет.

Эксит (от англ. extraordinary situation) – Служба чрезвычайных ситуаций.

Экспло (от англ. exploration) – Служба дальней разведки.

Рекса (от англ. recognition system) – система распознавания.

Док – медицинский комплекс.

Кошачьи глаза (жаргон) – прибор ночного видения.

Уникар – наземно-воздушное транспортное средство.

Винч (от англ. winch) – лебедка.

В. Высоцкий. Из «Песни о друге».

Репеар (от англ. repair) – ремонтная мастерская.

Дит-блок (от англ. detection) – блок обнаружения.

«Льва узнают по когтям» – римская поговорка.

Унидеск – персональный многофункциональный прибор.

Вольюм (от англ. volume) – участок пространства, в котором возникают объемные изображения.

Формер – смесь, способная благодаря «памяти молекул» принимать различную форму.

Горшок(жаргон) – шлем.

Асс – мелкая разменная монета в Древнем Риме и в Роме Юнионе.