Его новая жена
1
Именно белый цвет рекомендовалось использовать протестующим женщинам во время массовых акций, как символ олицетворения чистоты помыслов.
2
Имеется в виду процедура IPO – первичное публичное размещение акций частной компании на фондовой бирже.
3
Шерил Сэндберг (р. 1969) – член совета директоров «Фейсбук», одна из самых влиятельных и богатых женщин планеты и автор книги «Не бойся действовать».
4
Форма S-1 – регистрационная ведомость для выхода на биржу.
5
Теллурид – горнолыжный курорт в шт. Колорадо.
6
«Звуки музыки» – мелодраматический военный мюзикл, снятый в 1965 г.
7
Кэрри Брэдшоу – одна из главных героинь сериала «Секс в большом городе».
8
Салат «Кобб» – распространенный в США салат, состоящий, как правило, из нарезанной зелени, помидоров, жареного бекона, отварного куриного мяса, авокадо, вареных яиц, лука, сыра рокфор, черных оливок и винегретной заправки.
9
Идиома. Преувеличенный способ сказать «пожалуйста»; иногда употребляется с сарказмом или иронией.