Джунипер. История девочки, которая появилась на свет слишком рано
1
Брюс Спрингстин – американский рок- и фолк-музыкант и автор песен.
2
«Уринтаун» – бродвейский мюзикл.
3
Красный прилив – общепринятое название частного случая цветения воды, вызванного вспышкой численности морского фитопланктона.
4
Термин «блестящая оболочка» в русском языке используется редко, чаще сохраняется латинское название. – Примеч. пер.
5
«The Tragically Hip» – канадская рок-группа. – Прим. пер.
6
Пер. Ю. Степененко.
7
«Ожидание в солнечный день».
8
Флайбол – официально признанный вид кинологического спорта, игра с мячом.
9
То же, что ординатор в России.
10
ВЖК – внутрижелудочковое кровоизлияние, ООО – открытое овальное окно (неполное закрытие овального отверстия в межпредсердечной перегородке), РДСН – респираторный дистресс-синдром новорожденных, ХЛЗ – хроническое легочное заболевание, ДЦП – детский церебральный паралич.