Джон Кеннеди. Рыжий принц Америки

Монета в пять центов. (Здесь и далее примечания автора.)

Рыжий цвет волос считается отличительным признаком уроженцев Ирландии.

Американское понимание термина «либерал» отличается от европейского. И тот и другой выступают за демократическое правление, гражданские свободы и права человека. Но если европейский либерал всегда и во всем – сторонник предельно свободного рынка, то либерал американский – напротив: выступает за рынок регулируемый, значительную роль государства в экономике и общественно-политической жизни, в частности – регулировании отношений между наемным трудом и бизнесом.

Томас Джефферсон – политик и социальный мыслитель, один из «отцов-основателей США». Считал материальные и деловые интересы вторичными по отношению к духовным поискам и политическим взглядам.

В английской традиции имя Джон (John) соответствует библейскому Иоанн (русскому Иван). А вот с именем Джек (Jack) – все непросто. Оно может быть как вполне самостоятельным, так и уменьшительным от Джейкоб (Иаков, Яков). И в то же время – уменьшительным от Джон. То есть если политики или газеты называли президента Джона Кеннеди Джеком, то это все равно, как если бы русского президента Ивана называли Ваней. Так вышло с Кеннеди: к нему, крещенному Джоном, и в частной жизни, и в политике «прилипли» оба имени.

Игра слов: wasp по-английски – «оса», а WASP – аббревиатура слов: white, anglo-saxon, protestant (в русской версии: белые англосаксы-протестанты) – означает элиту американского общества.

Место одного из первых сражений Войны за независимость США. Победили в нем британцы, но молодая армия колоний показала стойкость и мужество, ставшие впоследствии чертами армии Соединенных Штатов.

Улисс Грант – видный военный деятель армии северян, Роберт Ли – один из военных вождей конфедератов.

Kick – удар, пинок (англ.).

Около 40 метров.

Слон и осел – традиционные символы ведущих американских партий. Слон – республиканцев, осел – демократов.

Kick – удар, пинок. Так звали Кэтлин дома.

Совместно с Джорджем Плимтоном.

Имеется в виду вступление Джона Кеннеди в должность президента. На Пенсильвания-авеню расположен Белый дом – резиденция президентов США. Если сенатор покидает свой пост до истечения его срока, для замещения вакансии в штате, который он представляет, назначают новые выборы. В таких выборах и победил Эдвард Кеннеди.

В американской политической системе – предварительные выборы, борьба кандидатов за выдвижение от партии.

«Конгресс производственных профсоюзов» – массовая организация американских наемных тружеников, завоевавшая легитимность и широкое влияние путем ожесточенной забастовочной борьбы в 20—30-х годах ХХ века.

Президент Рузвельт разъяснял свою политику Новой сделки в радиобеседах «У камина», которые пользовались немалой популярностью.

Интеллектуальный журнал леволиберального толка.

Премьер-министр Великобритании и близкий политический советник королевы Виктории.

Молодежная организация сторонников Демократической партии.

Престижный студенческий клуб, членами которого были предприниматели и политики, в том числе президенты США Теодор Рузвельт, Франклин Рузвельт и Джон Кеннеди.

Об этом спустя годы рассказал Линдон Джонсон – впоследствии вице-президент и президент США, а тогда амбициозный конгрессмен из Техаса, оказавшийся в Овальном кабинете во время этого разговора.

Об этой сделке сообщает Сеймур Херш – автор книги «Темная сторона Камелота» (The Dark Side of Camelot), ссылаясь на свидетельство жены близкого друга Рузвельта издателя журнала Time Генри Люса.

Артур Невилл Чемберлен (1869–1940) – британский политик и государственный деятель, лидер Консервативной партии. Премьер-министр Великобритании в 1937—40 гг. Сторонник «политики умиротворения» Гитлера. В 1938 г. подписал Мюнхенское соглашение, открывшее нацистам путь к аннексии Чехословакии. Вернувшись в Лондон и предъявив документ, сказал: «Я привез вам мир». А в следующем году началась Вторая мировая война. Больной Чемберлен покинул пост премьер-министра, уступив его Уинстону Черчиллю. И скончался.

Стэнли Болдуин (1867–1947) – британский политик, консерватор, предшественник Чемберлена на посту премьер-министра, автор политики «умиротворения» Гитлера.

В английском языке вопросительные слова why – «почему», и while – «пока» – созвучны.

Аламо – крепость, которую в ходе войны Техаса за независимость от Мексики группа добровольцев защищала от превосходящих сил врага. Все они погибли. А клич «Помни Аламо!» стал боевым девизом американских солдат.

Американцы сбили 29 машин противника.

Цитируются фрагменты текста, опубликованного на сайте «История США в документах».

Перевод Дмитрия Петрова. В дальнейшем, везде, где переводчик не указан, – перевод автора.

Память старшего сына семьи Кеннеди увековечена в имени боевого корабля – эсминца «Джозеф Кеннеди-младший».

Джимми Дин записал песню в 1962 году, когда Кеннеди уже был президентом. В 1963 году студия Warner Brothers выпустила фильм Лесли Мартинсона «PT-109».

…Может быть, жизнь круговертью

Мое свидание со смертью

Отложит, продлив пребыванье

На земле, изрытой войною

И идущей по ней весною… (Перевод А. Шляпентох)

Американский фут – 0,3048 метра.

Система организации международных отношений, построенная на основе мирного договора по итогам Первой мировой войны, подписанного 28 июня 1919 года. Главным институтом этой системы служила Лига Наций.

В ряде случаев (как, например, в Техасе) только на референдуме может быть принято решение о выходе члена федерации из ее состава.

В США графство (сounty) – территориально-административная единица, меньшая, чем штат, и приблизительно соответствующая понятию район. Может как включать в себя города, так и быть их частью.

Dixie – так по традиции называют область южных штатов.

Графство. Долго являлось местом проживания беднейших слоев белой общины Нью-Йорка.

Бостон помнил его деда Патрика, а Фитц был жив и к нему прислушивались.

Речь идет о лекции Джо Кеннеди в Виргинском университете, с которой он выступил за два месяца до слушаний.

Вскоре после выборов Boston Post получила от Джо Кеннеди кредит в 500 000 долларов.

В США было принято в официальных приглашениях после слова «госпожа» указывать фамилию и имя супруга.

На Капитолийском холме расположены здания Конгресса США, а на Пенсильвания-авеню – резиденция президента.

Герберт Маршалл Маклюэн (1911–1980) – философ, филолог, теоретик массовой коммуникации. Стал знаменит как исследователь воздействия электронных СМИ на общество. Автор ряда книг. Самая известная – «Понимая медиа».

Не случайно даже названия комитетов, основанных для сбора средств в ходе предвыборной кампании, распределялись по этим отраслям.

Новая Англия – группа штатов, расположенных на северо-восточном побережье США. С них началось промышленное развитие страны.

Однофамильца Юджина Маккарти – видного либерала.

«Лучше быть мертвым, чем красным!», «Убей комми ради мамы!» (англ.)

Profiles of Courage – дословно: «Профили мужества».

В 1940 году издательство Harper & Brothers отвергло рукопись книги Кеннеди «Почему Англия спала».

После выхода книги пошли слухи, что написал ее Соренсен, а Кеннеди лишь подписал. Тэд опроверг их. Но после присуждения «Образцам» Пулитцеровской премии журналист Дрю Пирсон вновь озвучил их на ТВ. Тогда Кеннеди пригрозил иском и посоветовал Пирсону прочесть рукопись. Тот прочел и признал, что автор – Кеннеди.

Джон Куинси Адамс – президент с 1825 по 1829 год. Первый посланник в России с1809 по 1814 год.

Дэниэл Уэбстер – член Палаты представителей в 1813–1817 и 1823–1827 годах, сенатор в 1827–1841 и 1845–1850 годах, госсекретарь в 1841–1843 и 1850–1852 годах.

Эдмунд Росс – сенатор, герой гражданской войны. Его голос стал решающим в голосовании по импичменту президента Эндрю Джонсона. Он голосовал «против» и спас Джонсона от отрешения от должности.

Эндрю Джонсон – президент США с 1865 по 1869 год. Вице-президент при Аврааме Линкольне, возглавивший страну после его убийства. Против него Конгресс начал процедуру импичмента.

Джордж Уильям Норрис – конгрессмен и сенатор.

Элфред Эмэнуэл Смит – политик-демократ. Четырежды избирался губернатором Нью-Йорка. В 1928 году, будучи католиком, решился выставить кандидатуру на выборах президента США.

Элеонора Рузвельт использует цитату из Евангелия, играя словами: в английском языке слово profile многозначно. В т. ч. оно означает как «профиль» (щека), так и «биография», «образ» и производное от образа – «образец». Текст записки: «My dear boy I only say these things for your own good I have found in lifetime of adversity that when blows are rained on one, it is advisable to turn the other profile. Mrs. Eleanor Roosevelt».

Самая авторитетная литературная премия США. Присуждается в том числе за публицистику и журналистику.