Джек Ричер: Лучше быть мертвым

«Плаза» – придорожный сервисный комплекс.

WPA (Works Progress Administration) – Управление общественных работ, федеральное независимое агентство, созданное в 1935 году по инициативе Ф. Рузвельта и ставшее основным в системе трудоустройства безработных.

От англ. perky – веселый, бойкий, самоуверенный, наглый, задорный.

От англ. mantis – богомол.

Янки-стэдиум – бейсбольный стадион, расположенный в Южном Бронксе, Нью-Йорк.

Градусы по шкале Фаренгейта, около 27 °C.

«Ботинок теперь на другой ноге» – английская поговорка, которая означает, что ситуация в корне изменилась.

Охотник за головами – профессионал, за вознаграждение занимающийся розыском беглых преступников и дезертиров, а также лиц, подозреваемых в совершении преступлений и не явившихся на судебное заседание.

Уловка-22 – ситуация, возникающая в результате логического парадокса между взаимоисключающими правилами и процедурами. Так назван роман американского писателя Джозефа Хеллера, опубликованный в 1961 году, – в книге обыгрываются подобные ситуации.

«Пурпурное сердце» – военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника или террористических акций.

Остров Алькатрас – дословно «остров пеликанов»; находится в заливе Сан-Франциско.

Диаграмма Венна – геометрическая схема, на которой с помощью перекрывающихся кругов можно продемонстрировать сходство, различия и связи между понятиями, идеями, категориями или группами.

Форт Уачука – военный объект армии США; расположен на юго-востоке штата Аризона.

Прекурсор – вещество, участвующее в реакции, приводящей к образованию целевого вещества.

«Черный ястреб» (англ. Black Hawk) – американский многоцелевой вертолет на вооружении армии США.

Джон Праймер – американский исполнитель блюза, певец, гитарист, автор песен.

Мадди Уотерс (1915–1983) – американский блюзмен, считается основоположником чикагской школы блюза.

Мэджик Слим (1937–2013) – американский блюзовый певец и гитарист.

Буррито – мексиканское блюдо; тонкая лепешка, в которую завернута разнообразная начинка.

Посох Гермеса – кадуцей, или керикион; жезл, обвитый двумя змеями, часто с крыльями на навершии. Его появление в Античности связывали с мифом об Аполлоне и Гермесе. Согласно мифу Аполлон в знак примирения с братом подарил тому свой волшебный посох.

TEDAC (Terrorist Explosive Device Analytical Center) – подразделение ФБР.

Куантико – город в США, штат Виргиния, где находится крупнейшая база морской пехоты США, а также различные федеральные ведомства, в частности Управление по борьбе с наркотиками и Академия ФБР.