Джек Ричер, или Выстрел - стр. 54
– Если бить, то как?
– Нас устроят сломанные ребра, не меньше двух. Травма головы. Или пусть окажется в коме, в палате рядом со своим дружком Джеймсом Барром.
– А как насчет адвокатши?
– Не трогайте ее. Пока. Эту конфету мы съедим позже. Если возникнет необходимость.
Хелен Родин провела этот час в офисе, за своим столом. Ей трижды звонили. Один раз – Франклин, который сообщил, что не станет на нее работать.
– Мне очень жаль, но вы проиграете, – сказал он. – Дело безнадежное, а я должен заботиться о своем бизнесе, и мне нужны деньги.
– Никто не любит безнадежные дела, – дипломатично заметила Хелен.
Она знала, что в будущем ей еще придется прибегать к помощи частного детектива. Так что не было никакого смысла с ним ссориться.
– Бесплатные безнадежные дела, – уточнил Франклин.
– Если мне удастся найти деньги, вы ко мне вернетесь?
– Конечно, – ответил он. – Только позвоните.
Телефонный разговор окончился, все формальности и приличия были соблюдены, отношения сохранены. Второй звонок раздался через десять минут. Звонил отец, и она почувствовала в его голосе беспокойство.
– Знаешь, тебе не следовало браться за это дело, – начал он.
– Мне было не из чего выбирать, – оправдывалась Хелен.
– Поражение может обернуться победой, если ты догадываешься, что я имею в виду.
– А победа – победой.
– Нет, победа станет поражением. И ты должна это понять.
– А ты когда-нибудь брался за провальное дело?
Отец помолчал, а затем пустился в разведку.
– Джек Ричер тебя нашел? – спросил он, что означало: стоит ли ему волноваться?
– Он меня нашел, – сказала Хелен, стараясь, чтобы голос звучал спокойно и легко.
– Он представляет интерес? – задал новый вопрос прокурор, пытаясь понять последствия появления Ричера.
– Должна сказать, что он дал мне серьезную пищу для размышлений.
– Может быть, сейчас обсудим?
Эти слова имели подтекст: «Пожалуйста, расскажи мне о нем».
– Скоро обсудим. Когда придет время…
Отец и дочь еще немного поговорили и условились вместе пообедать. Он предпринял новую попытку вроде «пожалуйста, скажи мне». Она ничего не ответила. Затем оба повесили трубки, и Хелен улыбнулась. Она не соврала. На самом деле даже не блефовала. Но почувствовала себя участницей процесса. Юриспруденция была игрой, и, как в любой игре, в ней имелась психологическая составляющая.
Третьей позвонила Розмари Барр, из больницы.
– Джеймс приходит в себя, – сообщила она. – Он закашлялся и выплюнул дыхательную трубку. Выходит из комы.
– Он говорит?
– Доктора сказали, что, возможно, заговорит завтра.
– Он будет что-нибудь помнить?
– Доктора сказали, что такой вариант возможен.