Двуликие. Игра на опережение - стр. 63
— Нет, скоро придём. Слушай… — я вдруг вспомнила то, что давно хотела спросить. — А как тебя зовут на самом деле? Если это, конечно, не тайна за семью печатями.
Эльф за моей спиной, кажется, споткнулся от неожиданности.
Нет, ну а что? В конце концов, я ему тут помогаю-помогаю… неужели не имею права хоть имя настоящее узнать?
— Э-э-э… А с чего ты решила, что меня зовут не Коуллар Родос?
Я чуть было не ляпнула: «Какой Родос, если у тебя дедушка — Повелитель Риланд», но сдержалась. О том, что я в курсе его происхождения, Коул не знал. И просвещать его я не собиралась.
— С того. Принцесса Данита, по её собственному выражению, знает все аристократические фамилии тёмных эльфов. А раз насчёт тебя она не в курсе, значит, имя вымышленное.
Он хмыкнул.
— Ну да, логично. И зачем тебе моё имя?
— Просто интересно. Считай это платой за помощь, если хочешь.
— Ах, платой… — протянул Коул. — А я-то считал, что ты мне помогаешь по доброте душевной. Наивный я!
— Ты не наивный, а нахал.
— И это тоже, — согласился эльф. — Но раз тебе интересно… Только обещай, что никому не скажешь.
— Больно надо…
— На самом деле Коул — прозвище. Так меня отец называл, да и дедушка до сих пор называет. Сейчас будешь смеяться… Это значит «заноза».
Я действительно смеялась…
А Эдриан был с юмором. Впрочем, почему «был»? Может, он всё-таки жив?
«Ага, и мама твоя тоже жива», — шепнул кто-то вредный и ехидный внутри меня, и настроение сразу пошло вниз.
— А настоящее моё имя Лэйрико.
Лэйрико… Чудно. И как-то совсем не ассоциируется у меня с Коулом.
— А что значит?
Эльф фыркнул.
— «Чудо».
На этот раз я смеялась ещё громче. И чем больше я смеялась, тем сильнее хмурился Коул.
— Ну хватит ржать уже, — пробурчал он в конце концов. — Отцу это имя тоже не нравилось, он говорил, что оно девчачье. Поэтому как назвал Коулом в детстве, так и продолжал называть.
— А «Коуллар» что значит? — выдохнула я, с трудом переборов рвущийся наружу хохот. — «Заноза в ж…»
— Шайна! — эльф побагровел.
— А что? Это было бы логично… — продолжала издеваться я и отпрыгнула в сторону, когда Коул попытался схватить меня за косу. И снова отпрыгнула, но он всё-таки был боевиком, поэтому быстро скрутил меня и прижал всем корпусом к стене ближайшего дома.
Я почему-то совсем не испугалась, только смеялась и пыталась оттолкнуть его от себя обеими руками.
— Извинись! — прорычал Коул мне в лицо. Я помотала головой.
— Обойдёшься! Тоже мне, высокородное создание… Как там у вас принято? Светлейший? Это всегда меня смешило, вы же тёмные эльфы. Тогда уж «темнейший»…
— Не «светлейший», а «сиятельный». Это традиция! Тебе не понять.