Дурная кровь

По-английски стол – table, Авель – Abel. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Ака́дия (фр. L’Acadie) – французская колония в Северной Америке, существовавшая в XVII–XVIII вв.

«Наездники свободы» (англ. Freedom Riders) – правозащитное общественное движение в США, основанное в 1960-х гг. Ставило своей задачей борьбу за гражданские права афроамериканского населения.

Отсылка к фильму «Выпускник» (1967). Режиссер Майк Николс.

Перевод М. Лозинского.