Друг и лейтенант Робина Гуда
1
Вино веселит сердце человека (лат.).
2
«Саладинова десятина» – налог, равный 1/10 стоимости всего имущества. Впервые его потребовал со всего населения Англии Генрих П Плантагенет, собирая деньги на крестовый поход.
3
Outlow – (человек, объявленный) вне закона (англ.).
4
Идите сюда и послушайте, джентльмены, это будет чудесная баллада, я расскажу вам о добром йомене, которого звали Робин Гуд. Робин был самым гордым из аутло, который когда-либо ходил по земле, таких отважных аутло, как он, вы уже никогда не найдете. «Маленькое деяние Робин Гуда, Песнь Первая».
5
Со времен норманского завоевания королевские чиновники, управляющие графствами, – шерифы – стали называться вице-графами.
6
Аверерт – гужевая повинность.
7
Чтобы обезопасить себя от мести саксов, норманы вместо личного поручительства за убийство французских выходцев установили ответственность сотен или десятин. Она получила в простонародье название franr-pladge (круговая порука).