Дремлющая жизнь

Опоссумы в случае опасности не защищаются, а притворяются мертвыми, издавая при этом сильный неприятный запах, схожий с трупным. «Сыграть в опоссума» – фразеологизм, аналогичный русскому «прикинуться шлангом» (здесь и далее – прим. пер.).

Уильям Актон (1813–1875) – британский врач, автор ряда книг о гинекологии и общественной морали.

Флит-стрит – улица в Лондонском Сити, за которой закрепилась репутация цитадели прессы.

Так проходит земная слава (лат.).