Досужие размышления досужего человека
1
Томас Гуд (Thomas Hood, 1799–1845) – британский юморист и поэт. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Уолтер Рэли (1552–1618) – английский авантюрист; впервые привез в Англию табак и картофель.
3
Эдвин и Анжелина – герои баллады Оливера Голдсмита. На русский язык переведена В.А. Жуковским под названием «Пустынник».
4
Рыцарь Красного Креста и Уна – герои неоконченной поэмы Эдмунда Спенсера «Королева фей».
5
Герой романа Уильяма Теккерея «Ньюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи».
6
Герой романа Уильяма Теккерея «Ньюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи».
7
Пер. В.В. Лунина.
8
Строки из стихотворения Лонгфелло «Ветер в ночи».
9
Роберт Саути. «Суд Божий над епископом». Пер. В.А. Жуковского.
10
Герой романа Томаса Карлейля «Жизнь и мнения профессора Тейфельсдрека».