Долгая дорога домой

УСС (Управление стратегических служб) – первая объединенная разведывательная служба США, предшественник ЦРУ.

Каламбур на слова «Да, нелегка ты, доля венценосца» из «Генриха IV» Уильяма Шекспира, акт третий, сцена первая (пер. П. А. Каншина).

Застольное приветствие: «Будь здоров» и «Пей и будешь здоров» – в Скандинавии, отличающейся особой правовой и социальной системами, унаследованными от норвежских и датских викингов в IX веке. (Прим. пер.)

Омар Хайям. Рубаи. XCIC (пер. К. Кафиева).