Доктор Торндайк. Красный отпечаток большого пальца

Иннер Темпл, Внутренний двор – самая старая и известная из четырех так называемых «иннов», судебных корпораций Лондона (здесь и далее примечания переводчика).

Англичане называют первый этаж ground floor – наземный этаж, а first foor, то есть первый этаж, – это второй этаж дома.

Thumb – большой палец.

Боу-стрит – главный уголовный полицейский суд Лондона.

Трогмортон-стрит – улица, на которой расположена лондонская фондовая биржа.

Шамах – шумеро-аккадский бог солнца.

Клапан Джанкинс – крупнейший железнодорожный узел в южном Лондоне.