Дочь священника. Да здравствует фикус!

«Доколе ты, ленивец, будешь спать? Когда ты встанешь от сна твоего?» Книга Притчей Соломоновых, синодальный перевод. (Здесь и далее прим. пер.)

Чин ректора в англиканстве, весьма солидный в прошлом, утратил свой статус к началу двадцатого века и вскоре был упразднен.

Карл I (англ. Charles I of England; 1600–1649) – король Англии, Шотландии и Ирландии; его политика абсолютизма и церковные реформы вызвали гражданскую войну (буржуазную революцию) в Англии и восстания в Шотландии и Ирландии.

Имеется в виду муж королевы Виктории (1819–1901), принц Альберт (1819–1861).

В краю неверных (лат.).

Лат. Благословение благословенное. Явный намек на яйца Бенедикт, идеальное средство от похмелья.

Универсальный магазин.

Daily Mail, ежедневная английская газета, отвечающая вкусам широкой публики.

Low church, направление в англиканской церкви, отрицательно относящееся к ритуальности.

Наиболее консервативное направление в англиканской церкви.

Лат. «Вне церкви нет спасения».

Фр. Ложный шаг.

Лат. Душой по природе нонконформист. Отсылка к изречению Тертуллиана (ок. 160 – ок. 220)«Anima naturaliter christiana» («Душа по природе христианка»).

Перевод В. Левика.

«Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?» Евангелие от Матфея, синодальный перевод.

Полкроны равнялось двум с половиной шиллингам, или ^>1/_>8 фунта.

Жанр итальянской сатирической или любовно-лирической многоголосной песни XV–XVI вв.

Патриотическая песня Великобритании, написанная по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна в 1740 г.

Королевский орден «Бизонов» – одна из крупнейших братских организаций в Соединенном Королевстве; основан в 1822 г.

Отсылка к «Макбету» У. Шекспира: так одна из ведьм предчувствует появление Макбета.

Герой романа Чарлза Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфилда», неунывающий авантюрист, живущий по принципу «что-нибудь подвернется».

В курсе. (фр.)

Bloomsbury Group (англ.) – группа английских интеллектуалов, писателей и художников (Вирджиния и Леонард Вулф, Вита Сэквилл-Уэст, Литтон Стрейчи, Дора Каррингтон, Бертран Рассел и др.), известная запутанными сексуальными и творческими отношениями.

Кто идет? (оклик часового здесь используется в значении «осторожнее» или «берегитесь»)

Freeman (англ.) – букв.: «свободный мужчина».

Band of Hope (англ.) имеет переносное значение старой девы, ищущей жениха.

Tomb (англ.) – «склеп», «гробница».

Олеография (от лат. oleum – «масло» и др. – греч. γράφω – «пишу», «рисую») – многокрасочная литография с картины, писанной масляными красками.

Особый вид молитвы в англиканской и католической церквях.

Евангелие от Луки: 16, 22, синодальный перевод.

«Elliman’s embrocation» (англ.) – мазь для суставов.

«Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу». Евангелие от Иоанна, синодальный перевод.

(англ.) Tee – особая подставка в форме буквы «T» для мячика в гольфе.

Уэслианство – одно из направлений протестантизма.

Последователи т. н. христианской науки, разновидности либерального протестантизма.

Лат. Beata Virgo Maria – Пресвятая Дева Мария.

Бертран Артур Уильям Рассел (1872–1970) – английский философ, логик, математик и общественный деятель.

Джулиан Сорелл Хаксли (1887–1975) – английский биолог, эволюционист и гуманист, политик; брат писателя Олдоса Хаксли.

The Church Times (англ.) (букв.: «Церковные времена») – независимая англиканская еженедельная газета, основанная в 1863 г.

Эрнест Уильям Барнс (1874–1953) – английский математик, впоследствии теолог и епископ Бирмингема.

Ральф Герман Мэйджор (1884–1970) – американский доктор медицины, пользовавшийся большим авторитетом по обе стороны Атлантики, автор научно-популярных и исторических книг.

Уильям Ральф Индж (1860–1954) – английский богослов и публицист, англиканский священник и декан собора Св. Павла; трижды выдвигался на Нобелевскую премию по литературе.

High Churchman’s Gazette (англ.) (букв.: «Газета высокой церкви»).

Джон Кенсит (1853–1902) – английский религиозный деятель, боровшийся против англокатолических тенденций в англиканской церкви.

Лат. В полном объеме.

Отсылка к «Элегии на смерть бешеной собаки» Оливера Голдсмита.

Один на один.

Джин Страттон Портер (1863–1924) – популярная американская писательница, журналистка, натуралистка и фотограф.

Нужно иметь в виду, что большинство английских слов значительно короче русских.

Айвор Новелло (1893–1951) – популярный английский композитор, певец и актер.

«Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия». Евангелие от Луки, синодальный перевод.

От англ. knob – «башка», то есть башковитый.

Полкроны = 2,5 шиллинга = 30 пенсов.

Маллигатони – индийский острый суп, обычно куриный; в данном случае это просто присказка Нобби.

Blessington (англ.) – букв.: «благословенный»; нужно иметь это в виду, учитывая дальнейший ход событий.

Английский бушель = 36,37 л.

Сленговое обозначение шиллинга.

Сленговое название Лондона.

Сленговое обозначение шестипенсовика.

10 фунтов = 4,5 кг.

Дептфорд – район на юго-востоке Лондона на правом берегу Темзы.

Wale (англ.) – «рубец».

Cairns (англ.) – «курган».

Diddykies (англ.) – пренебрежительное обозначение деклассированных чужаков (вроде рус. «чурка»), происходит от цыг. dadika, уважительного обращения к старшим.

Кварта = 1,14 л.

100 фунтов = 45 кг.

(англ.) центнер = 112 фунтов = 50,8 кг.

Фартинг = ¼ пенни; самая мелкая английская монета.

Цитата из «Оды соловью» Джона Китса в переводе Г. Кружкова.

Лица, назначаемые мировым судьей для выполнения специальных поручений в качестве констеблей.