Добро пожаловать в Детройт. Часть 1. - стр. 99
Спустя десять минут по окраинам Детройта несся, закладывая крутые повороты, черный внедорожник, раскрашенный розово-зелеными полосами и сверкая голубым неоном нарисованных на боку бриллиантов. Машина, распугивая других едущих в ту же сторону водителей, свернула в проулок, и рев ее мотора стих вдалеке.
_______________________________________
[1] Аннаполис — столица штата Мэриленд, стоящая на берегу Саргассова моря, Ирэн и Дэниель приехали с противоположной от Далласа стороны.
[2] Lev haarye (לב האריה ивр.) — «Сердце льва»
[3] Kuraġġużi (мальт.) — «Отважные»
[4] Legrand (фр.) — как фамилия главы клана, не несет в себе дополнительного смысла.
[5] Пассажиры — общее название всех людей, которых кочевники перевозят через пустоши.
[6] Bama (англ) — сокращение от штата Алабама. Нарицательное пришло из рэп-культуры и хип-хопа, в которой высмеиваются жители этого штата — неудачники, одетые в «отстойные шмотки», ничего из себя не представляющие и весьма тупые.
[7] Стоун – единица измерения в Сша, равная ~6,35 кг. Груз, который забрала Раттана, весит ~298, 4 кг.
10. 10. Человек из прошлого
Открыв глаза, я вглядывался в холодную темноту, не желая включать глазные импланты и намеренно оставаясь в рамках возможностей обычного человека. Такого, какого сейчас крайне тяжело сыскать в этом городе. Ежедневный ритуал, который я выработал сам для себя после первой имплантации — нейролинка и глаз — по совету штатного психотерапевта. Его слова надолго врезались мне в память и иногда я жалел, что больше не могу поговорить с ним. Такая нелепая и, одновременно с этим, обыденная смерть для психотерапевта — самоубийство...
«Я предупреждаю об этом всех молодых людей, приходящих на службу не ради того, чтобы получить бонусы от государства и мнимую власть, а таких, как вы, Ливану. Не надо на меня так смотреть, я уже наслышан о ваших способностях, но, поверьте, до того момента, когда я начну чувствовать дискомфорт от вашего пристального взгляда, еще много времени. Вы, как и все выходцы из стран третьего мира, а именно туда откатилась Румыния после Коллапса [1], прошли через очень жестокую школу жизни и от того мне еще приятнее было изучать ваше личное дело и данные, которые были получены в ходе вашей стажировки под руководством офицера Эштона. Вы не честолюбивы, не имеете тяги к садизму, не склонны постоянно прибегать к силовым методам. Самодостаточны и не привыкли работать в команде, но эмпатичны. Молчаливы, но обладаете глубокой внутренней харизмой и цените людей, которые находятся рядом с вами... Я бы назвал вас хорошим человеком, как бы это не звучало. Потому прежде, чем я подпишу документы, разрешающие вам напихивать в себя хром за счет полицейского бюджета, я прошу вас запомнить кое-что. Вы – не орудие правосудия. Не карающая рука закона, которая существует для того, чтобы делить мир на подонков и порядочных людей. Вы – человек, со своими слабостями и чувствами. Не позволяйте себе забывать об этом, иначе однажды одним хорошим человеком станет меньше, а киберпсихом – больше.»