Дневники: 1897–1909 - стр. 80
27 мая, четверг.
Лил дождь, и было довольно холодно. Мы пошли в Сады и немного прогулялись, а потом вернулись домой. Стелла не обедала с нами; в будущем она будет приходить только раз в два дня. После обеда меня потащили в «Cocoatina Smart»382 (так их назвала Китти), и красивая девушка вымыла мне голову – эта процедура длилась около часа, а потом мы опять вернулись домой. Стелла и Несса провели время за покупками на Хай-стрит. Джорджи и Джеральд приехали к ужину, а потом оба ушли. Джеральд рассказывал непристойные истории, а отец читал вслух какие-то нелепые переводы с французского, сделанные школьником и опубликованные в «Pall Mall Gazette»383, так что вечером мы от души повеселились. Краски Тоби пришли на имя мисс Ванессы Стивен, и Несса открыла их.
28 мая, пятница.
Утром я вышла на улицу одна. Несса была в своей самой (определение вписать по желанию) студии, а Стелла отправилась с Джеральдом в «Liberty», чтобы выбрать вечернее платье, которое Д. подарит Нессе на день рождения. Однако им ничего не приглянулось, так что с этим пришлось повременить. Я купила таблетки в «Cooper» [?], а потом пошла проведать Марни, у которой, как по мнению Эммы, инфлюэнца. Я встретила Эмму, и она сказала, что это не инфлюэнца, а корь! Они наняли медсестру, потому что, хотя болезнь и протекает в легкой форме, Эмма, не переболевшая корью, не может ухаживать за Марни. Днем, часа в три, приехала не кто иной, как тетя Мэри! Они со Стеллой разговаривали, а в 16:30, когда вернулась Несса, мы с ней пошли на Хай-стрит и купили Стелле в подарок два стеклянных кувшина по 2ш/11п каждый, а еще шоколад. Дочитала первый том мисс Митфорд – сплошные сплетни на ночь, но такова ее роль.
29 мая, суббота.
Поначалу стояла хорошая погода, но в полдень начался дождь. Мы со Стеллой отправились за цветами и обувью, а возвращаться пришлось на карете. Джеральд решил, что он заедет в четыре и отвезет нас на садовую вечеринку миссис Уинкворт384, но дождь лишь усиливался, и все небо в итоге заволокло тучами, поэтому в четыре Джеральд не появился. Однако в пять часов дождь прекратился; показалось голубое небо, и, когда мы спускались к чаю, приехал Джеральд, ожидая найти нас готовыми ехать. Мы быстро переоделись, вскочили в кэб и к 17:30 уже оказались в Холли-Лодж. Там были оркестр и толпа гостей: Буты, Льюисы, Кейвы385, «Братец Мадди», Сьюзен [Лашингтон] и т.д. и т.п. Мы (втроем) поели мороженого и уехали.
30 мая, воскресенье (день рождения Стеллы и Нессы).
Сегодня Стелле (миссис Джон Уоллер Хиллз) исполнилось 28 лет, а Нессе (слава богу, все еще мисс Стивен, но кто знает, что будет через год?!) – 18 лет. Мы пораньше пришли в дом 24 с подарком для Стеллы, которая подарила Нессе свою цепочку для часов, золотую, с дюжиной кусочков голубой эмали. Мы пообедали с ними и провели там б