Девять Вязов - стр. 50
– Прекрасно. Спасибо, мам.
Питер достал из пакета пачку леденцов, три пакетика мармеладок и три упаковки шоколадных эклеров «Кэдбери».
– О, мои любимые, ириски с шоколадом.
– Самое то к чашечке чая, – сказала она, понимающе улыбаясь. – Удалось получить чайник назад?
– Нет.
– Ублюдки. Я свяжусь с Терренсом Лейном, чтобы он написал еще одно письмо.
– Мам, они мне его не вернут. Это будет просто еще один чек от адвоката на пятьсот фунтов.
– Это естественное право человека иметь возможность заварить себе чашку чая!
– Ну правда, мам, брось.
Энид откинулась на спинку стула и поджала губы. «Ну подождите, – думала она, глядя на охрану за стеклом. – Вы все и глазом моргнуть не успеете». Она подняла розовую сумочку «Шанель» и бережно положила ее на стол между ними. Питер присвистнул.
– Господи, мам. Она настоящая?
– Конечно, блин, настоящая!
– Сколько же ты за нее отдала?
– Не бери в голову. Но она такая же настоящая, как и деньги, которые за нее заплатили, – Энид улыбнулась и закусила губу. Она не должна была ничего больше говорить, и она в тысячный раз пожалела о том, что они не могут говорить открыто.
– Ну правда, мам?
Раздался стук по стеклу, и они увидели, как санитар знаком показывает, что сумку надо поставить обратно на пол.
– Какая, хрен, разница, на столе она лежит или на полу? Меня же уже обыскали!
– Мам, мам, пожалуйста, – сказал Питер.
Энид скорчила гримасу и опустила сумку на пол.
– Не удивлюсь, если они вставят мне камеру в зад, чтобы посмотреть, что я ела на завтрак, – сказала она.
– Со мной они это и делают, – ответил Питер.
Энид потянулась и взяла его за руку. Она хотела было что-то сказать, но осеклась.
– Питер, шоколадные ириски. Как вернешься в камеру, открой их, ладно?
Она похлопала Питера по руке, и они переглянулись.
– Конечно, мам, – кивнул он. – Так и сделаю.
11
По дороге из Чью Магна после встречи с Малькольмом и Шейлой Кейт и Тристан остановились в придорожном автосервисе. Было рано, обеденный наплыв посетителей еще не начался, и они, заказав рыбу с жареной картошкой, нашли в зале тихий уголок. Несколько минут они ели молча. Тристан заглатывал еду, а Кейт туда-сюда перекатывала свою на тарелке. При виде жирной масляной рыбы ее начало подташнивать.
– Мне так их обоих жаль, – сказал Тристан. – Они кажутся сломленными.
– Когда ты отошел в туалет, я спросила их про экстрасенса, к которой они обращались и которая сказала им, что Кейтлин нет в живых. Она им зарядила счет на триста фунтов.
Тристан сглотнул и отложил вилку.
– И они ей поверили?
– Она первая дала им хоть какой-то ответ. Я сталкивалась с таким прежде, когда работала над другими делами. Когда пропадает кто-то любимый, это не только опустошает человека, это еще и играет с его разумом. Найденное тело сразу ставит точку. Ты слышал, что Шейла сказала: они не хотели переезжать, вдруг Кейтлин вернется домой, – сказала Кейт.