Девочка с медвежьим сердцем

Poplar – тополь (англ.). – Здесь и далее примеч. пер.

Имя Мейкпис означает «миротворец». Другие имена переводятся как «правдивость», «Божья воля», «брошенный», «освобождение», «убей грех».

Сент-Джордж-Филдз – кладбище при церкви Святого Георгия.

Бедлам – простонародное название госпиталя Святой Марии Вифлеемской, психиатрической больницы в Лондоне.