Размер шрифта

Детокс души и тела. Как избавиться от эмоционального мусора и устранить причины болезней - стр. 13

вмиг обуздать… и постигать сквозь шум,

что впереди, что сзади неотвязно;

умеем видеть в самый тёмный час,

как звёздный ливень накрывает нас —

поток открытий… явных, но бессвязных.

Смекалки хватит в суете дневной

зла ускользнуть, но где станок наш, чтобы

сплести узор из Опыта? Шутя,

исчезнет он, и всякий день земной

который век исходит из утробы

ликующее красное дитя.

Эдна Сент-Винсент Миллей

«Где твоя добыча, Охотник?», 1939 Перевод Г. Власова

Upon this age, that never speaks its mind,

This furtive age, this age endowed with power

To wake the moon with footsteps, fit an oar

Into the rowlocks of the wind, and find

What swims before his prow, what swirls behind —

Upon this gifted age, in its dark hour,

Falls from the sky a meteoric shower

Of facts… they lie unquestioned, uncombined.

Wisdom enough to leech us of our ill

Is daily spun; but there exists no loom

To weave it into fabric; undefiled

Proceeds pure Science, and has her say; but still

Upon this world from the collective womb

Is spewed all day the red triumphant child.

Edna St. Vincent Millay,

«Huntsman, What Quarry?»

Предисловие

Пробуждение осознанности

В 1955 году массивную, инкрустированную множеством кусочков смальты статую Будды переносили в новый храм Ват Траймит, расположенный в Бангкоке (Таиланд). В случае скульптуры высотой около трёх метров и весом больше пяти тонн задача оказалась не из лёгких. После нескольких безуспешных попыток снять громоздкое изваяние с пьедестала рабочие предприняли ещё одну, но им оставалось лишь беспомощно наблюдать, как опорные канаты рвутся и статуя с грохотом падает на землю. Спеша оценить масштаб повреждений, рабочие и монахи обнаружили нечто удивительное. Статуя очень серьёзно пострадала, но только снаружи: сквозь трещины взору людей предстало сверкающее золото!

Дальнейшие исследования показали, что изначально статуя была отлита из золота, а гипсом и стеклом её покрыли в XVIII веке, желая спрятать истинное сокровище и уберечь его от кражи при вторжении бирманских войск. Тайну Золотого Будды хранили настолько тщательно, что она затерялась в столетиях. До тех пор, пока её не взялись переносить на новое место, никто в храме не знал секрета. Но при падении скульптуры тайна открылась.

В сущности, книга об этом. Всем нам знакомо чувство, когда нас поднимают лишь для того, чтобы потом неожиданно уронить в пучину мук и страданий, откуда, возможно, выбраться уже не удастся.

Когда нам больно, мы склонны искать причину несчастья, но их может быть огромное количество: болезнь, развод, потеря близкого, сложности в отношениях, работа, которая кажется смертельной ловушкой, ощущение подавленности или полного

Страница 13

На следующую страницу