Дети Мира-кольца - стр. 31
Кукольник снова превратился в скамеечку для ног.
– Причетник?
– Мелодист, – сказал кзин, – полет вслепую в гиперпространстве – это веселенькая прогулка.
– Но ведь главное-то не в этом! – Луис пытался объяснить тривиальное. – Корабли просто исчезают, если уходят в гиперпространство слишком близко от больших масс. Пространство там сильно искривлено. Нам полагалось бы либо умереть, либо оказаться в произвольной точке Вселенной, может быть, вообще в чужой Вселенной. Но этого не произошло. Мы по-прежнему в системе Мира-кольца! Почему?
– Ни в каких записях, – объяснил Мелодист, – я не нашел хоть сколько-то убедительной теории. Поэтому построил ее сам. «Гиперпространство» – это ложный термин, Луис. Вселенная, доступная благодаря использованию двигателей «посторонних», в каждой точке соответствует нашей родной, эйнштейновской, вселенной. Просто существуют фиксированные, квантованные, скорости.
Но действительно ли можно преобразовать любую математическую область в целочисленную? То есть, для любой ли точки одной области можно отыскать уникальную соответствующую точку в другой? Я подумал, что соотношение точка-в-точку здесь может иметь право на существование, за исключением того случая, когда искажение пространства за счет влияния близкой массы отсутствует. Корабль, пытающийся сделать то, что сделал Хануман, отправился бы в никуда. Затем я подумал об альтернативной модели. Нужно еще покопаться в архивах, чтобы убедиться, прав ли я, но, в конце концов, Хануман отправился по намеченному маршруту и все же вернулся… Прошу прощения, – и Мелодист вновь повернулся к пульту управления.
«Раскаленная игла дознавателя» начала совершать обманные движения.
Война старалась достать их. За стенами их корабля расцветали термоядерные фейерверки. Корабль вновь сделал рывок, и его стены омыла защитная чернота.
Первым побуждением Луиса было стукнуть Мелодиста по голове чем-нибудь тяжелым, пока тот снова не заговорил, но это было бы неразумно, по крайней мере, пока он вел их сквозь этот огненный шторм.
– Заметьте, – сказал Мелодист, – мы слишком далеко переместились через гиперпространство. И Хануман тоже. Световой год за три дня – вот типовая характеристика при движении через пространство, свободное от масс. А вблизи массы звезды пространство искривляется. Я даже не уверен, что мы превысили световую скорость.
Мы стартовали почти со световой и через несколько часов будем среди комет. Тогда мы сможем вполне безопасно использовать движение с гиперскоростью. Хайндмост, возьмешь на себя управление?
Одна голова высунулась из-под украшенной драгоценными камнями гривы: