Демон тебя побери! - стр. 7
[1] Hola guapa! ¿Qué tal? (исп.) – Привет, красотка! Как дела?
[2] Ребухи́то (исп.) - андалусский алкогольный коктейль, популярен на испанских ярмарках.
Тинто де берано (исп.), досл. "летнее красное вино" – коктейль, особенно популярный в Андалусии.
[3] Чика (исп. chica) – девочка, девушка.
[4] (Вокальное) тремоло – дефект пения, связанный с форсированием голоса, тонкий визг.
[5] Крав-мага (ивр. "контактный бой") – разработанная в Израиле система рукопашного боя. Основной акцент – быстрая нейтрализация угрозы жизни.
2. Глава 2
Очень скоро поняла, что на каблуках вывихну обе лодыжки, а, оставаясь в плаще, лишусь сознания от исходящего от него запаха. Скинув босоножки и плащ, подумала, что не мешало бы позавтракать – съеденные на ярмарке тортилья и чуррос[1] давным-давно канули в Лету, но вдруг услышала тихое ржание. Зорька?! Не может быть… Крадучись, двинулась в направлении, откуда донеслось ржание, и чуть не подпрыгнула от радости. В лучах восходящего солнца впереди поблёскивало озерцо. Вот так удача! Можно освежиться, помыть руки... Забыв об осторожности, я вылетела к воде... и резко затормозила. На берегу, привязанная к чахлому деревцу, стояла лошадь, ржание которой я только что слышала. А в озере самозабвенно плескался какой-то тип. В надежде, что останусь незамеченной, я начала осторожно отступать, но он, как назло, обернулся, и я растерянно замерла. Тип тоже растерялся – буквально на секунду, но тут же широко улыбнулся.
- Не стой там! Лучше иди ко мне! Вода – чудо!
Сама не знаю, почему не ударилась в бегство... А тип, видимо решив, что нужно особое приглашение, выбрался из озера и направился ко мне.
- Спятил?- я поспешно отвернулась.
Он рассмеялся.
- Не бойся, я тебя не трону. Разве только, если сама попросишь.
Я фыркнула.
- Можешь поворачиваться,- снова рассмеялся он.
Убедившись, что хотя бы нижняя часть его тела уже прикрыта одеждой, я опасливо подошла ближе.
- Не бойся,- повторил он.- Я – Керро. А ты?
Говорить ему моё настоящее имя не хотелось, это – всё равно, что давать правильный номер мобильного навязчивому поклоннику, встречаться с которым не собираешься, и я выдала первое, что пришло в голову:
- Эсмеральда.
- Красивое имя. Но ты ведь не отсюда.
- Неужели заметно?- съязвила я.
Тип хмыкнул и принялся, не таясь, меня разглядывать. А я – его. На вид лет двадцать пять, намокшие тёмные волосы, серые глаза, довольно красивое лицо, которое слегка портил небольшой шрам от виска к скуле, мускулистое тело, тоже в шрамах... Мой беглый "осмотр" закончился быстро, но его, судя по липковатому взгляду, которым он скользил по мне, был в самом разгаре. Я демонстративно накинула на плечи плащ, но тут же, закашлявшись от запаха, сбросила его на траву. Тип захохотал.