Дефлоресы - стр. 4
ТЕРЕЗА. Это лишь доказывает, какой он мастер.
РОБЕСПЬЕР. В чем дело? Тебе не нравится мое вино?
ХОЛЛИ. Нет, оно очень хорошее.
РОБЕСПЬЕР. Ты его даже не попробовала.
ТЕРЕЗА. На твоем месте я бы не пила.
ХОЛЛИ. Мужчина предлагает мне выпить. Я могу пить вино, если есть желание.
ТЕРЕЗА. Прекрасно. Поступай, как знаешь.
ХОЛЛИ (берет стакан, отпивает). Ух, ты! Хорошее вино.
РОБЕСПЬЕР. Ты пьешь мое вино, но оскорбляешь мою свинью.
ХОЛЛИ. Нет, нет. Я не хотела оскорблять вашу свинью. Я уверена, это очень милая свинья.
РОБЕСПЬЕР. Отнюдь! Совсем она не милая. Она позорит имя свиньи. Она – самая глупая свинья во всей свинской истории. Еще и упрямая. И злопамятная. Злопамятность свинье не к лицу. И напыщенная. Я могу рассказать тебе такие истории. Это утраченное искусство, заставлять свиней исчезать. Иногда эта свинья исчезает и отказывается появиться вновь. А потом, через десять, двенадцать часов, появляется в моей постели, храпит, как боров, и только для того, чтобы позлить меня. А на какие жертвы иду я ради этой свиньи! Что может сделать человек ради свиньи?
ХОЛЛИ. Я не знаю. Это известно только вам и вашей свинье. О свиньях я вообще мало что знаю.
РОБЕСПЬЕР. Стыд и позор. Да какое будущее ждет западную цивилизацию, если наша молодежь больше ничего не знает о свиньях! Обстоятельно изучать свиней – это твой долг, как свободного человеческого существа. У свиней мы может узнать самые скрытые секреты вселенной, именно к этому ведет доскональное изучение их настроений и страстей. Видишь ли, из всех животных свиньи наиболее близки к нам. Некоторые говорят, что это обезьяны, но такое, по большей части, можно услышать от людей, которые едят слишком много бананов. Лично я разработал гипотезу, согласно которой свинью произошли от одного из сыновей патриарха Ноя. Не зря же имя Хам и свиной окорок на английском пишутся одинаково.
ХОЛЛИ. Как интересно. Бартоломео скоро придет?
РОБЕСПЬЕР. Вот с ним тебе нужно быть начеку. От этого мальчишки ничего хорошего ждать не приходится. Совсем недавно он был мне до пупка, но теперь вырос. Не доверяй ему ни на йоту, Салли.
ХОЛЛИ. Холли.
РОБЕСПЬЕР. Кто? Где?
ХОЛЛИ. А что не так с Бартоломео?
РОБЕСПЬЕР. Этот вопрос я неустанно задаю себе. Он идет по стопам своего отца, которого я люблю, как брата, пойми меня правильно. Собственно, его отец – мой брат великий Наполеон Дефлорес, у которого моральные устои ниже, чем у моей свиньи.
ТЕРЕЗА. Заткнись и не смей так говорить о моем отце.
РОБЕСПЬЕР. А ты не смей говорить «заткнись» своему дяде. Я по-прежнему могу положить тебя на колено и отшлепать. И получу огромное удовольствие.