Дары ненависти

Шуриа – самоназвание народа Змеиной Луны (также именуемого прóклятыми или Третьими).

Названия населяющих империю народов – диллайн (Первые, одержимые), ролфи (Вторые, бешеные), шуриа (Третьи, прóклятые).

Тив – диллайнский священник-маг (мужчина), женщины называются – аннис.

Эрн – титул землевладельца (-ицы), используется и как приставка к фамилии (эрн-Фрэнген), и как обращение (эрн Фрэнген) (приставка «ир» – относится к безземельным).

Белое платье – на Островах платья белого цвета носят проститутки, как отличительный знак своего занятия.

Медянка – просторечное название арса, самой мелкой островной монеты.

Лайг сухопутный – измерительная величина, равная 2,250 км. Лайг морской – измерительная величина, равная 2,400 км.

Эсмонды – общее название диллайнских магов-священников, их сообщество называется Эсмонд-Круг.

Е.С.О. – Его Священная Особа (Князь).

Посвященный(ая) господин(жа) – обращение к посвященным Локке или Морайг, т. е. сухопутным или морским офицерам, Владетельный(-ая) господин(-жа) – обращение к землевладельцам-эрнам; Почтенный(-ая) господин(-жа) – обращение к безземельным; «Эй, ты!» – обращение к низшим или лицам вне иерархии ролфи.

Дева Сигрейн – персонаж предания ролфи; вырезала из груди свое сердце и принесла его в жертву богам, чтоб отомстить за Удэйна эрн-Кармэла (Удэйна-Завоевателя).

Игра слов. В языке ролфи Кейлен означает «молодой пес, щенок».

Кадфа – напиток, аналогичный нашему кофе.