Дари Ласо
1
Свод законов хомони – система правил, регулирующих все сферы жизни граждан, незыблемые и обязательные для исполнения.
2
Межпланетный альянс хомони состоит из пяти планет: Гана, Микера, Зорун, Кетара и Тоули.
3
Фазис – единица исчисления времени, равная одной десятой года. 1 фазис равен 48 дням звездной системы хомони.
4
Электронное перо – средство для письма на электронных устройствах.
5
Кодекс хомони – нормы и правила поведения для разных категорий граждан.
6
Конверсы – матерчатые кеды со шнурками.
7
Метание водных шаров – древняя игра хомони, существовавшая до образования межпланетного альянса. Цель игры: пробежать по полю с несколькими шарами, в которых заключена жидкость, и забросить в лунки соперника, при этом не растеряв шары, не отдав соперникам, не повредив их хрупкую оболочку.
8
Сезонный ливень – короткий период на планете, когда осадки содержат вещество, органически разлагающееся в почве, но устойчивое при попадании на кожу и одежду.
9
Кредиты – электронная валюта в межпланетном альянсе хомони.
10
Визор – плоский портативный экран, на котором пишут или рисуют.
11
Головизор – стационарное устройство для просмотра видеопередач.
12
Чип контроля – устройство идентификации личности всех граждан межпланетного альянса, имеющее индикатор психофизиологического состояния и речевой модуль (для землян), а также содержащий всю гражданскую историю носителя.
13
Свободная зона – космическое пространство вне звездной системы хомони, где не распространяется свод законов и кодекс хомони.
14
А-сеть – информационная сеть межпланетного альянса хомони.
15
Законник – просторечное название сотрудника правовой системы альянса хомони.
16
Стражи – категория служащих, обеспечивающих защиту порядка, установленного в альянсе (законы и кодекс хомони).
17
Некоторые традиции людей были разрешены высшим советом хомони официально.
18
Фекет – один из городов на планете Кетара.
19
Шаттл – воздушное средство передвижения по планете. Челнок – средство передвижения с наземного порта в космос к близкорасположенной планете или космическому кораблю.
20
Микерский шелк – производят на одной из планет альянса – Микера – из нитей шелкопрядов, привезенных с Земли и скрещенных с местным видом насекомых, устойчивых к выживанию.
21
История гражданина – основополагающие события в жизни гражданина и регистрация мест его передвижения в альянсе хомони, записанные на чип контроля.
22
Латук – прибрежный город планеты Тоули.