Дар дождя

И судье А. Дж. Байзу, который научил меня жить (африкаанс). – Здесь и далее примеч. перев.

Перевод с французского Н. А. Светидовой.

Всемирная штаб-квартира айкидо в Токио, занимается популяризацией и развитием айкидо во всем мире.

Белый в Японии – цвет траура.

Японская боевая техника, предшественник айкидо.

Синтоистский храм на одноименном острове во Внутреннем Японском море в префектуре Нагасаки; ворота-тории – выкрашенные в красный цвет (чаще всего) ворота без створок из двух столбов, соединенных двумя перекладинами, символический птичий насест и вход в «потусторонний мир».

Зал для тренировки.

Деревянный меч.

Легендарный ронин (1584–1645), считается одним из самых искусных фехтовальщиков в японской истории, изобрел технику боя с двумя мечами, автор «Книги пяти колец» о тактике, стратегии и философии военного искусства.

Умение страховать себя при падении, «наука падения».

Легкие закуски – овощи, морепродукты, рулетики из рисовой лапши, вонтоны (китайские пельмени) – традиционно подаются к чаю на завтрак во многих азиатских странах.

Осафунэ Нагамицу – кузнец, яркий представитель школы мастеров эпохи Камакура (XIV век), создал собственный стиль изготовления мечей.

Запеченная рыба (малайск.).

Выдающаяся оперная певица австралийского происхождения.

Молуккские острова – индонезийская группа островов между Сулавеси и Новой Гвинеей, получили историческое название в основном благодаря мускатному ореху, произраставшему на архипелаге Банда.

Настоящее имя Андреа ди Пьетро (1508–1580) – великий итальянский архитектор Позднего Возрождения.

Фуцзянь.

Нянька, служанка (кит.).

Восклицание, передающее удивление, раздражение или нетерпение (кит.).

Большое двадцатиместное каноэ с головой и хвостом дракона.

Главные орудия живописи в китайской традиции.

Представитель Британской короны на Пенанге до 1941 года, подчинялся губернатору Стрейтс Сетлментс.

Другое имя Бодхидхармы (440–528), основателя дзен-буддизма.

Старинный китайский смычковый инструмент – скрипка с двумя металлическими струнами.

Китайские колокольчики.

В 1853 году экспедиция военно-морского флота США под командованием командора Перри под угрозой артиллерийского обстрела Эдо (Токио) вынудила Японию подписать соглашение, открывшее доступ в страну иностранных торговых судов.

Занимающийся айки-дзюцу (яп.).

Стихотворение Уильяма Блейка «Новый Иерусалим» из предисловия к эпической поэме «Мильтон» стало неофициальным гимном Великобритании. Перевод С. Маршака.

Галангал, или галага, или калган – корень растения семейства имбирных, пряность и краситель.

До 1951 года Сингапур был частью Малайи. Позднее – отдельное государство в составе Британской империи, с 1965 года – независимое государство.

Японское блюдо, готовится из тонко нарезанного мяса и овощей, которые бросаются в кипящую воду (по принципу фондю) и по готовности вынимаются. В получившемся бульоне варится лапша, из которой получается второе блюдо.

Построена в конце XVIII века солдатами из войск Ост-Индской компании, которые стали первыми мусульманскими поселенцами на Пенанге.

Храм примечателен статуей лежащего Будды, третьей по величине в мире (33 метра).

То есть Куала-Лумпур.

Указ, запрещавший носить мечи всем, кроме военнослужащих, полицейских и участников торжественных церемоний.

Мечи, оправленные в этом стиле, носили засунутыми за пояс. На ножнах имелся выступ, через который пропускался шнур.

Перевод Ю. Качалкиной.

Еврейский поэт и переводчик (1870–1927), публиковался под псевдонимом Йехоаш.

Соломон Блюмгартен писал на идише.

Огромное спасибо (яп.).

Светлячки (яп.).

Современное название – Порт-Кланг.

Имеется в виду Малаккский пролив.

Да (яп.).

Здравствуйте (яп.).

Прошу прощения (яп.).

Чай улун, выращивается в провинции Фуцзянь (Хок-кьень).

Стенной шкаф (хинди).