Циклоп и нимфа

Перевод Павла Грушко, 1966 г.

Имеется в виду «Галантная Индия» – опера-балет французского композитора эпохи барокко Жана-Филиппа Рамо, написанная на текст либретто французского драматурга Луи Фюзелье.

Подробно об этом деле рассказано в романе Т. Степановой «Грехи и мифы Патриарших прудов».

Ахтырская область – название целиком и полностью – фантазия автора. Любые совпадения случайны (прим. ред.).

«Пожизненный ЭЦИХ с гвоздями» – цитата из художественного фильма Г. Данелии «Кин-дза-дза».