Чужой монастырь

Один анний равен приблизительно 1,8 м, то есть росту высокого земного мужчины.

Имеется в виду бытовой прибор, при помощи которого обитатели Корабля (из числа простых смертных) измеряют временные промежутки. Прибор в просторечии именуют столбиком, как и отмеряемую им путем истечения вязкой жидкости единицу времени. Один столбик приблизительно равен двум земным минутам. Это так, на будущее.

Эрмы – сословие, к которому принадлежит личное и потомственное дворянство Ганахиды (Четвертый уровень) и Арламдора (Пятый уровень).

Меренги – общеобразовательные структуры Храма.

Большой Басуал – высшее учебное заведение при Храме, может быть сопоставлен с земными университетами.