Чужие: Земной улей. Приют кошмара. Женская война (сборник)

Большой Остров – гавайское название самого большого острова из архипелага Гавайских островов – о. Гавайи. Здесь и далее – прим. пер.

Кофе Кона – разновидность арабики, произрастающая на склонах вулканов Хуалалаи и Мауна-Лоа на севере и юге региона Кона Большого Острова Гавайи.

Да (исп.).

Матерь божья! (исп.).

Это не важно (исп.).

Один из персонажей романов Стива Перри The Man Who Never Missed (1985) и Matadora (1985), входящих в цикл Matador.

Фраза из книги Уилларда Мотли «Стучись в любую дверь» (1947). Стала популярной после одноименной экранизации 1949 года и с тех пор часто встречается в массовой культуре.

Звери, как говорится (исп.).

Боже (исп.).

Много проблем (исп.).

Прощай (исп.).

Традиционное японское сидение на коленях.