Четырнадцать дней

 Дело дрянь (исп.). – Здесь и далее, если не указано иное, – примеч. перев.

 Посттравматическое стрессовое расстройство.

 Мой отец (исп.).

 Очень близкие и дорогие друзья (исп.).

 Я одна из многих таких женщин! (исп.)

 Имеется в виду квартира, в которой комнаты расположены анфиладой, – типичная планировка для доходных домов в Нью-Йорке.

 «Рейс пять восемьдесят семь» (исп.).

 Одетое, как невеста (исп.).

 Мне все равно, что они скажут (исп.).

 Вот так оно было, вот такая жизнь (исп.).

 Закончи мою укладку, пожалуйста (исп.).

 Тут и сказочке конец, а кто слушал – молодец (исп.).

 «Хоть бы пошел дождь из кофе» (исп.).

 Ой, чувак (исп.).

 Квейло – белый человек, человек-призрак; в кантонском диалекте обозначает европейцев, часто с уничижительным оттенком.

 В китайском «четыре» и «смерть» звучат очень похоже, отличаясь только тоном.

 Социальная сеть Facebook («Фейсбук»). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram – запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.

 «Синие штаты» – штаты, в которых большинство избирателей проголосовали за Демократическую партию, в противовес «красным штатам», которые предпочли Республиканскую партию. В период пандемии мэром Нью-Йорка был Эндрю Куомо, демократ, а президентом США был республиканец Дональд Трамп, получивший множество нелестных прозвищ, включая Рыжий Клоун.

 Отсылка к популярной детской книге Доктора Сьюза «Horton Hears a Who!» (в разных переводах: «Слон Хортон слышит кого-то», «Хортон слышит ктошку», «Слон Хортон и город ктотов»). Слон по имени Хортон обнаруживает пушинку (или пылинку), где находится целый город, и пытается спасти крошечных жителей, а злодеи из семейства Уикершем угрожают сварить пушинку в масле (название масла в оригинале придумано), поскольку ничего не слышат и не верят, что она обитаема. Хортон просит обитателей города устроить как можно больше шума в качестве доказательства их существования.

 Обсессивно-компульсивное расстройство – психическое расстройство, проявляющееся в навязчивых мыслях (обсессиях) и навязчивых действиях для избавления от навязчивых мыслей (компульсиях).

 Миссия Аламо – бывшая католическая миссия, одновременно служившая крепостью, ныне – музей в Сан-Антонио, штат Техас.

 «Дочери республики Техас» – сестринское общество, целью которого является сохранение исторического наследия Техаса.

 Имеется в виду электрическое пианино, часто портативное, предшественник синтезаторов; производилось компанией «Вурлитцер».

 Социальная сеть Instagram («Инстаграм»). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram – запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.

 Социальная сеть «Твиттер» заблокирована на территории РФ. – Примеч. ред.

 Кофе с молоком (исп.).

 Небольшой продуктовый магазин (исп.).

 Белые мальчики (исп.).

 NYC311 – номер горячей линии в Нью-Йорке для сообщений о нечрезвычайных ситуациях. Используется, чтобы разгрузить номер 911, куда поступают вызовы экстренных служб.

 «Да, ты можешь» (исп.) – лозунг профсоюза латиноамериканских работников фермерских хозяйств Америки. Его английский вариант «Yes We Can!» («Да, мы можем!») был использован в качестве лозунга президентской кампании Барака Обамы в 2008 году.

 Папа, папочка (исп.) – обращение к отцу, а также к привлекательному мужчине или к своему парню.

 Да, сеньора, разрешите, сеньора (исп.).

 Из пьесы У. Шекспира «Ричард II». Перевод А. Курошевой.

 Аллюзия на пьесу У. Шекспира «Ричард II»: «Вы завладели властью лишь моей, // Не болью: я король еще над ней». Перевод А. Курошевой.

 Из пьесы У. Шекспира «Буря». Перевод М. Кузмина.

 Отсылка к тюремной песне из южных штатов «Midnight Special», в которой отражено поверье, будто заключенный, первым увидевший огни полуночного экспресса, будет выпущен на свободу.

 Имеется в виду ответственная за воспитание группы младших бойскаутов 8–10 лет.

 Тельма и Луиза – героини одноименного фильма Ридли Скотта (1991), решившие, что лучше броситься в каньон, чем сдаться полиции.

 Кларенс Дэрроу (1857–1938) – известный американский адвокат, защитник гражданских свобод, один из наиболее принципиальных противников смертной казни.

 То есть следуя переводу на английский язык, выполненному по приказу короля Якова I в 1611 году и считающемуся официальным вариантом в англиканстве.

 Тамилнад – штат на юге Индии.

 Лаббок – город в Техасе.

 Имеется в виду хор, выстроенный в форме елки и исполняющий рождественскую пьесу.